Dwurěčne dźěćace dnjowe přebywanišćo Pančicy-Kukow
Zweisprachige Kindertagesstätte Panschwitz-Kuckau

Große Spende, kleine Helfer – Pflanzaktion als Dankeschön

Liebe Eltern, liebe Schulanfänger!

Am 27. Mai .2025 feierten die Schulanfänger zusammen mit ihren Eltern ein wunderbares Zuckertütenfest im Klostergarten. Alle Eltern gaben eine großzügige Spende, worüber sich das Gartenteam sehr freute. Gemeinsam beschlossen sie, davon zwei besondere Stauden zu kaufen und im Garten anzupflanzen. Am Dienstag war es nun soweit, die neuen Pflanzen wurden geliefert, jetzt brauchten wir nur noch fleißige Hände. Die Schulanfänger kamen sofort um zu helfen. Als erstes gruben wir große Pflanzlöcher mit dem Spaten aus. Die starken Jungen und Mädchen der Marienkäfer- und Bienen- Gruppe konnten zeigen, dass sie das schaffen. Die neuen Pflanzen, Strauchpfingstrosen, wurden ausgepackt und nach Farbe sortiert. Die rote Strauchpfingstrose kam in das weiße Rosenbeet und die Weiße in das rote Rosenbeet. Die Gießkannen standen bereit zum Angießen. Mit frischer Blumenerde wurden die Pflanzen eingesetzt und nochmals kräftig gegossen. Geschafft – alle haben fleißig mitgeholfen und freuten sich über die Pflanzaktion. Nun hoffen Alle, dass die Pflanzen gut anwachsen. Dieses Jahr werden sie nicht mehr blühen, aber im nächsten Jahr kommen alle fleißigen Gartenhelfer nachschauen, ob die Farbsortierung stimmt. Alle kleinen Gärtner ließen sich bei den sommerlichen Temperaturen zum Abschluss das Eis schmecken.
Das Gartenteam bedankt sich nochmal ganz herzlich bei den Eltern und fleißigen Gärtnern für die Spende und die tolle Hilfe.
Wir wünschen eine schöne Ferien- und Urlaubszeit und einen erfolgreichen Schulstart den Schulanfängern.

Das Klostergarten-Team und Ihre/eure Antje Meiser

Abschlussfahrt und Zuckertütenfest  
Zakónčaca jězba a swjedźeń cokorowych titow

Am Mittwoch, den 28. Mai freuten sich die Vorschulkinder auf ihren großen Abschlusstag. Gemeinsam mit ihren Erzieherinnen, Maria Scholze und Kerstin Schuster fuhren die Mädchen und Jungen mit dem Bus nach Kamenz ins Museum der Westlausitz. Dort erfuhren die Kinder viel Interessantes und Wissenswertes über die Wanderung und Verschiebung der Steine. Leider regnete es immer noch heftig, sodass das Mittagessen im Museum eingenommen wurde. Nach dem Regenschauer durften sich die Kinder auf dem „Krabatspielplatz“ noch so richtig austoben. Gegen 14.00 Uhr ging es wieder mit dem Bus zurück in die Kita. Die Eltern hatten für die Kinder das Gruppenzimmer wunderschön ausgeschmückt und die Kaffeetafel gedeckt. Als Überraschung gab es noch zwei City Roller von den Eltern als Abschlussgeschenk für die Einrichtung. Mit einem lauten „Tatütata“ kam plötzlich die Panschwitzer Feuerwehr vorgefahren. Nach einer kleinen Spritztour schauten sich die Mädchen und Jungen die Autos genauer an. Sogar mit dem Feuerwehrschlauch durfte noch gespritzt werden. Nun war es aber Zeit die Zuckertüten zu finden. Den Zuckertütenbaum entdeckten die Kinder im Kräuter- und Ernährungsgarten. Dort warteten bereits die Eltern und als Highlight spielten sie noch ein lustiges Theaterstück. Bei leckerer Pizza und guter Stimmung neigte sich der schöne Tag dem Ende zu.
Vielen lieben Dank an alle fleißigen Helfer, die den Tag unvergesslich machten.

Srjedu, dnja 28. meje wjeselachu so předšulske dźěći na swój wulki zakónčacy swjedźeń.  Zhromadnje ze swojimaj kubłarkomaj, Marju Šołćinej a Kerstin Šewcowej dojědźechu sej holcy a hólcy z busom do Kamjenca do „Muzeja zapadneje Łužicy“.  Tam zhonichu dźěći wjele zajimaweho wo pućowanju a přesunjenju kamjenjow.  Bohužel so přeco hišće mócnje dešćowaše, tak zo so w muzeju wobjedowaše. Po dešćiku smědźachu so dźěći na „Krabatowym hrajkanišću“ hišće tak prawje wucychnować.  Wokoło 14.00 hodź. dźěše zaso z busom wróćo do pěstowarnje.  Starši běchu za dźěći skupinsku stwu krasnje wupyšili a kofejowu taflu kryli.  Jako překwapjenku dawaštej hišće dwaj city roleraj wot staršeju jako kónčny dar za zarjadnišćo.  Z mócnym „Tatütatu“ přijědźe nadobo Pančičanska wohnjowa wobora.  Po małej turje wobhladachu sej holcy a hólcy awta dokładnišo.  Samo z wohnjowobornej hadźicu smědźachu hišće pryskać.  Nětko pak bě čas cokorowe tity namakać.  Cokorowy štom wotkrychu dźěći w zelowej a zežiwjenskej zahrodźe.  Tam čakachu hižo starši a jako highlight hrajachu hišće lóštnu dźiwadłowu hru.  Při słódnej pizzy a dobrej naladźe chileše so rjany dźeń ke kóncej.
Wšitkim pilnym pomocnikam nanajwutrobniši dźak.

Wanderung der „Eichhörnchengruppe“

Anlässlich des Kindertages fand am 2. Juni 2025 unser Wandertag statt. Ein wunderschönes Naturerlebnis – auch wenn das Wetter sich von seiner trüben Seite zeigte. Die frische Luft, die Bewegung und die vielen Kleinigkeiten, welche es unterwegs zu entdecken gab, machten den Tag für die Kinder besonders. In Jauer wurden wir von Familie Nowak mit großer Herzlichkeit empfangen.
Im Garten der Familie machten wir ein gemütliches Picknick – jeder hatte seine Brotdose dabei, und wir genossen die gemeinsame Zeit im Grünen.
Besonders begeistert waren die Kinder von den vielen Spielmöglichkeiten im Grünen. Es gab viel Platz zum Toben, Verstecken und Entdecken – ein kleines Paradies mitten in der Natur.
Wir danken Familie Nowak für den warmherzigen Empfang, Sie unterstützten unseren Ausflug mit großer Selbstverständlichkeit und trugen so zum Gelingen des Tages bei.

Pućowanski dźeń „Wjewjerčkow“

Składnostnje dnja dźěsća wotmě so 02.06.2025 naš pućowanski dźeń.  Krasne to dožiwjenje w přirodźe – tež hdyž wjedro so ze swojeje pochmurneje strony pokaza.  Čerstwy powětr, pohib a mnohe maličkosće, kotrež smy po puću wobkedźbowali, činjachu dźeń za dźěći wosebity.
W Jaworje buchmy wot Nowakec swójby z wulkej wutrobitosću witani.
Na zahrodźe swójby piknikowachmy a wužichmy zhromadny čas k hrajkanju a zabawu w zelenym.
Wosebje zahorjeni běchu dźěći wo mnohich móžnosćach zaběry. Bě wjele městna za hrajkanje, chowanje a wotkrywanje – mały raj wosrjedź přirody.
Dźakujemy so Nowakec swójbje za wutrobite přijeće, podpěrachu naš wulět z wulkej samozrozumliwosću a přinošowachu tak k poradźenju dnja.

Maibaumwerfen als Familienfest
Mejemjetanje jako swójbny swjedźeń

Bei angenehmen Temperaturen und schönem Sonnenschein trafen sich am Mittwoch, den 21. Mai die Eltern im Garten der Kindertageseinrichtung. Nachdem die Kinder jeder Gruppe mit einem kurzen Programm um den Maibaum sich präsentierten, fieberten die Jungen dem Wettlauf um den beliebten Wipfel des Maibaumes entgegen. Die jüngsten unter ihnen durften als erste starten. Die Jungen der Vorschulgruppe machten den Abschluss. Alle Jungen waren bemüht und gaben ihr Bestes, dennoch gab es nur jeweils einen Gewinner. Ein Jubelschrei und lauter Beifall kündeten davon, dass die jeweiligen Maikönige den Birkenzweig erhascht haben. Mit Akkordeonmusik zogen die Maikönigspaare, Kinder und Eltern noch um den Wohnblock. Im Garten des Hortes warteten noch einige Überraschungen auf die Kinder. Die mitgebrachten Speisen der Eltern war ein Augenschmaus für Groß und Klein. Die Kinder und Eltern nutzten das schöne Wetter zum Spiel, Spaß oder einfach nur zum gemütlichen Austausch.

Při přijomnych temperaturach a rjanym słóncu zetkachu so srjedu, 21. meje starši na zahrodźe dźěćaceho dnjoweho přebywanišća.  Po tym, zo so dźěći kóždeje skupiny z krótkim programom wokoło meje prezentowachu, čakachu hólcy napjaći na napřemoběh wo woblubowany wjeršk meje. Najmłódši mjez nimi smědźachu jako prěni startować. Wšitcy hólcy běchu prócowani a dachu swoje najlěpše, přiwšěm dawaše jenož stajnje jednoho dobyćerja.  Wyskanje a mócny přiklesk připowědźištej, zo su wotpowědni mejscy kralojo brězowu hałžku hrabnyli.  Z akordeonowej hudźbu ćehnjechu mejske kralowske poriki, dźěći a starši hišće wokoło bydlenskeho bloka. Na zahrodźe horta čakachu někotre překwapjenki na dźěći.  Bohaće kryta tafla, sobupřinjesenych jědźow staršich, wšitkim zesłodźeše. Starši a dźěći wužichu rjane wjedro za hraće, wjeselo abo prosće jenož k přitulnej rozmołwje.

Ein Nachmittag voller Wertschätzung und Freude
Popołdnjo połne hódnoćenja a radosće

Am Donnerstagnachmittag, den 8. Mai 2025 verwandelte sich der Gruppenraum der Eichhörnchengruppe in einen liebevoll geschmückten Festraum. Anlässlich des bevorstehenden Muttertages haben die Kinder mit ihren Erzieherinnen eigens dafür Dekoration gebastelt, Muffins gebacken und ein herzliches Programm vorbereitet um ihren Mamas „Danke“ zu sagen.
Nachdem die Kinder ihre Gäste an die Festtafel begleiteten, führten sie ein abwechslungsreiches Programm auf, das aus ihren Lieblingsliedern und einer gemeinsamen Tanzeinlage mit ihren Mamas bestand. Und ganz zum Schluss- gab es noch einen Kuss für die Mamas.
In entspannter Atmosphäre klang der Nachmittag bei Kaffee und Kuchen mit einer gemeinsamen Foto- und Portfolioschau aus.

Štwórtk popołdnju, 08.05.2025, přeměni so skupinska rumnosć wjewjerčkow do luboznje wupyšeneje swjedźenskeje stwy.  Składnostnje so bližaceho dnja maćerjow su dźěći ze swojimi kubłarkami za to dekoraciju paslili, muffiny napjekli a wutrobity program přihotowali, zo bychu swojim maćerjam „Dźakuju“ prajili.
Po tym, zo dźěći swojich hosći na swoje městna přewodźachu, předstajichu wotměnjawy program, kotryž wobsteješe z jich najlubšich spěwow a rejkow. Šewca sebi potom samo zhromadnje ze swojimi mamami zarejowachu.  A cyle na kóncu- dawaše hišće hubka za mamu.
We rjanej atmosferje wuklinča popołdnjo při kofeju a tykancu ze zhromadnej fotowej a portfoliowej přehladku.

Ein Dankeschön an die Muttis
Dźakujemy so maćerce

Die Kinder der „Mäuschengruppe“ mit ihren Erzieherinnen, Petra Hannusa und Theresa Weidlich luden die Muttis zu einem außergewöhnlichen Nachmittag, anlässlich des bevorstehenden Muttertages, in den Kindergarten ein.
Nach der gemeinsamen Vesper mit selbstgebackenem Kuchen, Keksen und anderen Köstlichkeiten, erfreuten die Mädchen und Jungen die Muttis mit einem kleinen Programm. Bei Entspannungsmusik ließen sich die Muttis von ihren Kindern verwöhnen. Ob es eine Hand- oder eine Rückenmassage gab, die Muttis waren sichtlich gerührt. Zum Ausklingen des schönen Nachmittages, präsentierten die Erzieherinnen eine Diashow, mit Fotos der Kinder der vergangenen Kita –Jahre.

Dźěći „Myškoweje skupiny“ ze swojimaj kubłarkomaj, Petru Hannusowej a Terezu Weidlichec přeprosychu maćerje na njewšědne popołdnjo, składnostnje bližaceho dnja maćerjow, do pěstowarnje.
Po zhromadnej swačinje ze samopječenym tykancom, poprjancami a druhimi chłóšćenkami, zawjeselichu holcy a hólcy maćerje z małym programom.  Při wotputanskej hudźbje dachu so maćerje wot swojich dźěći zapleńčić.  Hač dawaše ručna abo chribjetna masaža, maćerje běchu widźomnje hnute.  K wuklinčenju rjaneho popołdnja, předstajichu kubłarki diashow, z fotami dźěći zašłych pěstowarskich lět.

Ein Besuch in der Bibliothek
Wopyt w bibliotece

Die Vorschulgruppe, mit ihren Erzieherinnen, Maria Scholze und Kerstin Schuster, besuchten die Lessingbibliothek in Kamenz. Zu Beginn erläuterte Frau Rasch die Bedeutung einer Bibliothek und dessen Aufgaben. Sie stellte die unterschiedlichsten Ausleihobjekte, wie z.B. Bücher, Filmmaterial, Hörbücher, Spiele und Tonies vor.
Zu unserem Projektthema "Wir sind Kinder einer Welt" zeigte uns Frau Rasch verschiedenes Material und stellte die unterschiedlichsten Begrüßungsrituale einiger Länder vor. So wird z.B. in einigen Ländern zur Begrüßung die Hand geschüttelt, die Zunge gezeigt oder die Nase berührt.  Zum Schluss durften die Kinder Instrumente ausprobieren, in Büchern stöbern oder Spiele spielen.
Bei so einer riesigen Auswahl an Materialien lohnt sich immer ein Besuch in der Bibliothek.

Předšulska skupina, ze swojimaj kubłarkomaj, Marju Šołćinej a Kerstin Šusterowu, wopytachu Lessingowu biblioteku w Kamjencu.  Na spočatku rozłoži knjeni Rašowa wuznam biblioteki a jeho nadawki.  Wona předstaji najwšelakoriše wupožčowanske objekty, kaž n.př. knihi, filmowy material, słuchoknihi, hry a tonije.
K našej projektowej temje "My smy dźěći jednoho swěta" pokaza nam knjeni Rašowa wšelaki material a předstaji najwšelakoriše witanske rituale někotrych krajow.  Tak so n.př. w někotrych krajach k witanju ruka třase, jazyk pokazuje abo so nós dótknje. Na kóncu smědźachu dźěći instrumenty wuspytać, w knihach čušlić abo hry hrać.
Při tajkim hoberskim wuběrje materialijow so přeco wopyt w bibliotece wudani.

Osterreiter

Zum schönen sorbischen Brauch gehört am Ostersonntag das Osterreiten. In der Karwoche besuchte unser Kollege Felix Gärtner die Mädchen und Jungen als Osterreiter. Er zeigte und erklärte den Kindern die traditionelle Kleidung und stellte das Pferdegeschirr und die bunt bestickte Schleife vor.

K rjanemu serbskemu nałožkej słuša jutrowničku jutrowne jěchanje.  W martrownym tydźenju wopyta naš kolega Feliks Zahrodnik holcy a hólcy jako křižer.  Wón pokazowaše a rozkładźeše dźěćom tradicionalnu drastu a předstaji konjacy grat a pisanu wušiwanu seklu.

Vorösterliche Überraschung
Dojutrowna překwapjenka

Jedes Jahr im Frühling besucht der Streichelzoo der Kinder- und Jugendfarm des CSB in Hoyerswerda die Einrichtungen des CSB. Am heutigen Tage war es endlich bei uns soweit. Alle Kinder freuten sich schon sehr. Viele Mädchen und Jungen haben sogar Futter für die Tiere mitgebracht. Bei schönem Sonnenschein haben Bernd Latta und sein Mitarbeiter die Tiere präsentiert. Das kleine weiße Kaninchen und die Kaninchen Familie waren besonders beliebt. Mutige Kinder durften die Tiere streicheln, füttern und sogar auf den Arm nehmen. Der Igel Sieglinde war sehr aktiv und es war eine Freude ihn beim Toben zu zuschauen. Die Schildkröte Uschi war noch etwas langsamer unterwegs. Was wohl daran lag, dass sie erst vor ein paar Tagen aus dem Winterschlaf geweckt wurde. Sehr anschaulich und spannend erklärte Bernd Latta den Kindern den Weg vom Ei zum Küken. Im Anschluss durften die jungen Hühner gefüttert werden. Herzlichen Dank für diesen schönen und unvergesslichen Vormittag.

Kóžde lěto w nalěću wopytuje majkacy zwěrjenc dźěći z młodźinskeje farmy we Wojerecach zarjadnišća CSB.  Na dźensnišim dnju bě skónčnje pola nas tak daloko.  Wšitke dźěći so hižo jara wjeselachu.  Mnozy su samo picu za zwěrjata sobu přinjesli.  Při rjanym słóncu staj Bernd Latta a jeho sobudźěłaćer zwěrjata prezentowałoj.  Mały běły nukl a jeho swójba běchu wosebje woblubowane.  Zmužite dźěći smědźachu zwěrjata majkać, picować a samo na ruku wzać.  Jěžik Sieglinde bě jara aktiwny a bě radosć jeho při cychnowanju přihladować.  Nopawa Uši bě hišće trochu pomałšo po puću.  Štož drje na tym zaležeše, zo bu hakle před něšto dnjemi ze zymskeho spara zbudźena.  Jara nazornje a z wjele sćerpnosću, wujasnjowaše Bernd Latta dźěćom puć wot jejka k ćipce.   Po tym smědźachu so młode kokoše picować.  Wutrobny dźak za tute rjane a njezapomnite dopołdnjo.

Ein gemeinsamer Vormittag mit den Omis und Opis
Zhromadne dopołdnjo z dźĕdami a wowkami

Die Kinder der „Lutki-Gruppe“ luden gemeinsam mit ihren Erzieherinnen Teresa Handrik und Susan Rietscher die Omis und Opis zu einem gemütlichen Vormittag in die Kindertagesstätte ein. Nach einem gemeinsamen gesunden und abwechslungsreichen Frühstück, präsentierten die Kinder ein kleines Frühlingsprogramm. Danach zeigten die Mädchen und Jungen ihren Großeltern stolz ihre Spielsachen, ihr Portfolio und ihre Freunde.
Es war ein gelungener Tag voller Freude und gemeinsamer Erlebnisse, der allen noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Vielen lieben Dank an alle, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben.

Dźěći „Lutki-skupiny“ přeprosychu zhromadnje ze swojimaj kubłarkomaj Terezu Handrikowu a Susan Ryćerjowu dźědow a wowki na přitulne dopołdnjo do pěstowarnje.  Po zhromadnej strowej a wotměnjawej snědani, předstajichu dźěći mały nalětni program.  Po tym pokazachu holcy a hólcy swojim wowkam a dźědam hordźe swoje hrajki, swój portfolijo a swojich přećelow.
Bě to poradźeny dźeń połny wjesela a zhromadnych dožiwjenjow, kotryž wšitkim hišće dołho w pomjatku wostanje.
Wšitkim luby dźak, kotřiž su k poradźenju zarjadowanja přinošowali.

Farbprojekt: Unsere Welt ist bunt!
Projekt barbow: naš swět je pisany!

Die Eichhörnchengruppe hat sich in den vergangenen Wochen intensiv mit dem Thema: „Farben!“ beschäftigt. Gemeinsam haben wir die einzelnen Farben benannt, unsere Umgebung intensiv beobachtet und darin vorkommende Farben zugeordnet. Wir lernten ein neues Gedicht und haben Farblieder gesungen. Viel Freude, Ausdauer und Konzentration zeigten die kleinen Entdecker beim Farbmischexperiment, bei dem sich, unter Einsatz von Pipetten, die Grundfarben in tolle Farbverläufe verwandelten.  Wir wurden bei einer Mitmachgeschichte aktiv und haben bunte Masken und Girlanden für unsere Faschingsdekoration gebastelt. Den Abschluss fand unser Farbprojekt bei der Faschingsparty, als die Kinder besonders schöne und bunte Kostüme trugen und ausgelassen feierten!

Skupina wjewjerčkow je so minjene tydźenje intensiwnje z temu: „barby!“ zaběrała.  Zhromadnje smy jednotliwe barby pomjenowali, našu wokolinu intensiwnje wobkedźbowali a w njej so jewjace barby přirjadowali.  Nawuknychmy nowu baseń a smy spěwy wo barbach spěwali.  Wulku wutrajnosć, koncentraciju a wjeselo pokazachu mali wotkrywarjo při eksperimenće barbow, při kotrymž so pod zasadźenjom pipetow, zakładne barby do wulkotnych barbnych přeběhow přeměnichu. Dźěći běchu při stawiznje wo barbach aktiwni. Dale smy pisane maski a girlandy za našu póstnisku dekoraciju paslili.  Zakónčenje namaka naš barbny projekt na póstniskej party, jako dźěći wosebje rjane a pisane kostimy nošachu a mócnje hejsowachu!

In jedem Kind steckt ein kleiner Gärtner
W kóždym dźěsću tči mały zahrodnik

Auch der Garten oder das heimische Blumenbeet ist ein Raum für das Spielen und Lernen. Im Rahmen der Fastenstündchen haben sich die Kinder der Eichhörnchengruppe mit der Geschichte des kleinen Samenkornes in der Erde und der erwachenden Schöpfung beschäftigt. Darauf aufbauend haben die Kinder das neu angeeignete Wissen gleich ausprobiert und die Blumenkästen des Eingangsbereiches in diesem Jahr selbst bepflanzt. Gärtnern ist eine tolle Möglichkeit, die Natur anschaulich zu erleben. Die kleinen Gärtner lernen dabei Verantwortung für etwas Lebendes zu übernehmen und erfahren viel über Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und lernen diese zugleich zu schätzen. Gärtnern fördert außerdem die Motorik und die Kreativität.

Tež zahroda abo domjaca rjadka steji rumaj za hrajkanje a wuknjenje.  We wobłuku póstnych hodźinkow su so dźěći skupiny wjewjerčkow ze stawiznu małeho symjenja w zemi a wotućacej stwórbu zaběrali.  Na to natwarjejo su dźěći wědu hnydom wuspytali a kwětkace kašćiki we zachoźe lětsa sami wosadźeli.
Dźěło w zahródźe je wulkotna móžnosć, přirodu nazornje dožiwić.  Mali zahrodkarjo nawuknu při tym zamołwitosć za něšto žiwe přewzać a zhonja wjele wo rostlinach, zwěrjatach, zežiwidłach a nawuknu sej tute zdobom wažić.  Zahrodźenje spěchuje nimo toho motoriku a kreatiwitu.

Na městna hotowi start – Auf die Plätze fertig los

So war es auch dieses Jahr aus der Sporthalle am Flugplatz in Kamenz zu hören. Am 13. März traten Vorschulkinder aus verschiedenen Einrichtungen bei der Sparkassen Kreis-KITA-Olympiade an.
Um den Einzug in das große Finale wetteiferten 23 Mannschaften. An neun Stationen waren Koordination, Geschicklichkeit und Schnelligkeit gefragt. Den größten Spaß hatten die Kinder aus unserer Einrichtung an den Übungen wie Klammerkönig, Zielwerfen, Orientierungslauf sowie Rollbrettfahren. In der großen Abschlussstaffel gaben die Mädchen und Jungen noch einmal alles, um so schnell wie möglich ins Ziel zu kommen.
Mit einer Urkunde und Medaille für den vierten Platz ging ein sportlicher Vormittag viel zu schnell zu Ende.
Danke dem Sportbund Bautzen für die gut organisierte Veranstaltung.

My swjećachmy ptači kwas!
Wir feierten Vogelhochzeit

Im Gasthaus “Zur Linde” in Lehndorf lud Hochzeitsbitter Jan im Namen der Braut Valentina und des Bräutigams Domenik zur Vogelhochzeitsfeier ein.
W hosćencu “K lipje ” w Lejnje přeprosy braška Jan w mjenje njewjesty Valentiny a nawoženje Domenika na swjedźeń ptačeho kwasa.

Braška/Hochzeitsbitter:   Jan Kubasch
Njewjesta/ Braut:           Valentina Büttner
Nawožeń/ Bräutigam:      Domenik Kurjat
Słónce/Patinnen:            Pia Knobloch, Julia Anders
Družce/Brautjungfern:      Róža Waurich, Leonie Dornick

Unsere “Jüngsten” feierten am Freitag, den 24. Januar 2025 das Fest der Vogelhochzeit in der Kindertageseinrichtung.
Naši “najmłódši ” swjećachu pjatk, 24.01.2025 swjedźeń ptačeho kwasa w kubłanišću.
Njewjesta/ Braut Malia a nawožeń/ Bräutigam Syman
Braška/ Hochzeitsbitter Fabio
Słónka/ Patin Mira – swat/ Brautführer Lorenz
Kucharka/ Köchin Lubina

Žohnowane hodowne swjate dny - gesegnete Weihnachtsfeiertage

Přejemy wšitkim dźěćom a staršim žohnowane a hnadypołne hodowne swjate dny a za nowe lěto strowotu a zbožo.
Dźakujemy so za dowěru a přijomne zhromadne dźěło.

Wir wünschen allen Kindern und Eltern gesegnete und gnadenreiche Weihnachtsfeiertage und für das neue Jahr Gesundheit und Glück.
Wir danken für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Wjeselimy so, waše dźěći zaso dnja 06. Januara 2025 w našim kubłanišcu witać směć
(kubłanišćo wostanje wot 23.12. do 05.01.2025 zawrjene).

Wir freuen uns, ihre Kinder wieder am 06. Januar 2025 in unserer Einrichtung begrüßen zu dürfen
(die Kindertagesstätte bleibt vom 23.12. bis 05.01.2025 geschlossen).

Erntedankfest

“Gib uns unser täglich Brot,

hilf allen Menschen in der Not.

Lass uns Herr, beim Trinken, Essen,

deiner Güte nicht vergessen.

Teil uns deine Liebe aus,

füll mit Frieden Herz und Haus.”

Mit bunten und schön geschmückten Körben voller Gaben der Erde und des Gartens sind die Kinder am Donnerstag, den 26.09. in den Kindergarten geeilt. Zu diesem Anlass hat sich auch der Herr Kaplan Florian Mros angekündigt um gemeinsam mit den Kindern das Erntedankfest zu feiern. Inmitten der Kinder hat er sich auf einen kleinen Stuhl gesetzt und mit den Kindern geplaudert, gebetet, gesungen und über das Glück einer reichen Ernte gesprochen. Abschließend übte er mit den Kindern ein Dankeslied ein und sie durften mit Weihwasser die Gottesgaben segnen.

Domchowanka

„Nam, so derje, derje, derje dźe,

narostło nam lětsa wjele je,

za to so tuž dźakujmy,

domchowanku swjećimy.”

Z pisanymi a rjenje wupyšenymi korbikami, bohaće napjelnjeni z płodami zemje a zahrody su dźěći štwórtk, 26.09.2024 do pěstowarnje přichwatali. K tutej składnosći je so tež knjez kapłan Florian Mróz připowědźił, zo by zhromadnje z dźěćimi domchowanku swjećił. Wosrjedź dźěći je so na mały stólc sydnył, z nimi bachtał, so modlił, spěwał a wo našich bohatych žnjach rěčał. Na kóncu nazwučowa dźakny kanon a dźěći smědźachu ze swjećenej wodu dary žohnować.

Die Hummel Hanna erwartet Besuch

Am Dienstag, den 24.09.2024 durften die Kinder der Kindertagesstätte in Panschwitz-Kuckau einen gern gesehenen Gast begrüßen: die Hummel Hana machte halt im Kindergarten. Im Gepäck hatte diese ihre Freunde den Drachen und den Pinguin. Die Aufregung war groß, denn ein geheimnisvoller Besucher hatte sich bei der Hummel angekündigt. Und wie es sich für eine gute Gastgeberin gehört, durfte natürlich ein leckerer Kuchen nicht fehlen. Gemeinsam mit den vielen kleinen Helfern der Kindertagesstätte wurde geschüttet, gerührt, geknetet und gerollt. Die Kinder zeigten viel Freude und Engagement beim gemeinsamen Schauspiel und freuten sich umso mehr, als es dann am Ende hieß:  “Hallo Kinder, schön, dass ihr heute meine Gäste seid! Lasst euch den Kuchen schmecken”. Mit tosendem Applaus bedankten sich die Kinder und Erzieher bei Bernadette Schneider und dem Team des Deutsch-Sorbischen-Volkstheaters für die lustige und gelungene Inszenierung.

Ćmjeła Hana dósta wopyt

Wutoru, dnja 24.09.2024 smědźachu dźěći pěstowarnje w Pančicach-Kukowje rady widźaneho hosća witać: čmjeła Hana so připowědźi. We wačoku měješe wona swojich přećelow zmija a pinguina sobu. Čmjeła běše chětro napjata, wšako bě so potajny wopytowar pola njeje připowědźił. A kaž so za dobru hosćićelku słuša, njesmědźeše wězo słódny tykanc falować. Zhromadnje z małymi pomocnikami pěstowarnje bu muka a cokor sypany, ćěsto naměšane, tołkane a naposledk  wukulene. Dźěći mějachu tójšto wjesela při zhromadnym dźiwadźelenju a wjeselachu so ćim bóle, jako potom na kóncu rěkaše: “Halo dźěći, rjenje, zo přińdźeće wy dźensa ke mni na wopyt! Dajće sebi tykanc zesłodźeć. ” Z trajacym přikleskom so dźěći a kubłarki Bernadet Šnajdrec a teamej Budyskeho dźiwadła za lóštnu a poradźenu inscenaciju podźakowachu.

So ein Theater!

Als Höhepunkt unserer Festwoche, anlässlich zum 30-jährigen Geburtstag der Kindereinrichtung beim Träger, dem Christlich-sozialen Bildungswerk Sachsen e.V. konnten sich die Kinder über das Theaterstück „Omas Geburtstag“ freuen. Mit viel Engagement, Freude und Humor schlüpften einige Erzieherinnen und Erzieher in die unterschiedlichsten Rollen. Nach dem gelungenen Spektakel wurde noch getanzt und geschlemmt. Zum Mittagessen gab es Pizza von der Bäckerei Selnack.

Tajka keklija!

Jako wjeršk našeho swjedźenskeho tydźenja, składnostnje 30-lětnych narodnin dźěćaceho přebywanišća pola nošerja Křesćansko-socialneho kubłanskeho skutka Sakska z.t. móžachu so dźěći nad dźiwadłowej hru „Wowcyne narodniny“ wjeselić. Z wjele angažementom, wjeselom a humorom zahrachu někotři kubłarjo lóštne dźiwadło. Po poradźenym spektaklu sydaše pizza wot Zelnakec pjekarnje.

Auch unsere zweite Vorschulgruppe feierte ihr Abschlussfest...

„Božemje wam prajimy – Kindergartenzeit adè“

Auf die Suche nach dem Zuckertütenbaum haben wir uns aufgemacht, es wurde eine weite Reise – wer hätte das von uns gedacht.
Eine Landkarte hatten wir zur Hand, darauf haben wir schon eine Menge an Hinweisen erkannt.
Unsere Wichtel Rudi, Schlaubi, Lotti, Gusti haben sich eine Menge einfallen lassen um uns den Tag so unvergessen zu machen.
Voller Erwartungen sind wir mit dem Bus Richtung Bischofswerda gefahren um von da aus zu Fuß auf den Butterberg zu laufen.
Unterwegs haben wir so einige Stationsaufgaben gelöst und natürlich auch eine Rast eingelegt.
Voller Freude glänzten unsere Augen als wir endlich unser Ziel, den Butterberg erreichten.
Doch weit und breit kein Zuckertütenbaum – war es wirklich nur ein Traum?
Auf dem Spielplatz tobten und spielten wir ausgelassen und im Tiergehege gab es die unterschiedlichsten Arten zum Streicheln und anfassen.
Als dann unsere Eltern kamen hinzu, war die Sorge groß: „Wo sind denn unsere Zuckertüten bloß?“
Gesungen haben wir, gemeinsam getanzt, gelacht und uns dann noch einmal auf die Suche gemacht.
Die Freude war riesengroß auf einer Schubkarre im Gehege lagen sie – famous!
Der Tag war nun perfekt auch das Abendessen im Freien hat uns sehr geschmeckt.
Nun heißt es so langsam Abschied nehmen, denn wir „Schmetterlinge“ möchten nun weiterfliegen.
Lernen, lesen, schreiben und noch so einiges mehr – darauf freuen wir uns sehr!

„Zapłać Bóh“ möchte ich noch einmal sagen für:
die herzlich geschriebenen Wörter zum Abschied und den wundervollen, unvergesslichen Nachmittag mit Ihnen. Auch das von Ihnen eingeübte Lied (drei Jahre!) war eine Überraschung.
Annett Schkoda, Erzieherin

Musik macht Freude

Am Dienstag, den 07. Juni wanderten wir Vorschulkinder in Richtung Kuckau. Unterwegs sangen wir Lieder und bewunderten die Natur. Bei unserer Erzieherin, Maria Schloze waren wir am Ziel. Nach dem gemeinsamen gemütlichen Frühstück, führte uns Frau Scholze in das große Zimmer. Dort waren die unterschiedlichsten Instrumente wie, ein Flügel, eine Trompete, verschiedene Flöten, ein Flügelhorn, eine E-Gitarre, eine Geige, ein Akkordeon, eine Klarinette, ein Tenorhorn und ein Cachon zu finden. Maria Scholze benannte jedes Instrument und spielte auch damit. Danach durften auch wir alle Instrumente ausprobieren. Das gefiel uns natürlich sehr. Vielen lieben Dank an unsere Erzieherin Frau Scholze, dass sie uns den wunderschönen Vormittag ermöglichte.

Hudźba čini wjeselo

Wutoru, 07. junija pućowachmy,  my předšulske dźěći  směr Kukow. Popuću spěwachmy spěwy a wobdźiwachmy přirodu. Pola našeje kubłarki, Marje Šołćinej běchmy w cilu. Po zhromadnej přitulnej snědani, dowjedźe nas knjeni Šołćina do wulkeje stwy. Tam běchu najwšelakoriše instrumenty kaž, křidło, trompeta, wšelake pišćałki, róžk křidłow, E-gitara, husle, akordeon, klarineta, tenorowy róžk a kachon nastajene. Knjeni Šołćina pomjenowaše a hraješe kóždy instrument. Po tym smědźachmy tež my wšitke instrumenty wuspytać. To so nam wězo jara lubješe. Wulki dźak našej kubłarce knjeni Šołćnej, za krasne dopołdnjo.