Willkommen

Christlich-Soziales Bildungswerk
Sachsen e.V.

Hausadresse:

Kurze Straße 8
01920 Nebelschütz OT Miltitz
Tel.: 03 57 96 / 9 71-0
Fax: 03 57 96 / 9 71-16

eMail:
info@csb-miltitz.de

Wjele překwapjenkow k „Dnjej dźěsća" 1. junija / Viele Überraschungen zum „Kindertag“ am 1.Juni

Die Horterzieher haben sich für die Mädchen und Jungen an diesen Tag etwas ganz Besonderes ausgedacht. Die Kinder durften sich professionell schminken lassen, Windfiguren basteln und ausgelassen nach flotter Musik tanzen. Als Highlight wartete auf die Mädchen und Jungen der „Bonbonmann“.

Zahroda horta je wo dwě jabłučinje bohaća / Unser Garten ist um zwei Apfelbäumchen reicher

Dank der Initiative des Sächsischen Landtages „Apfelbäumchen für Sachsens Schulen und Kitas“ bekamen wir für unseren schönen Hortspielplatz von der Baumschule Pelz aus Bautzen zwei Apfelbäume geschenkt.
Mit den beiden Bäumchen schaffen wir ein kleines Paradies für Insekten, Schmetterlinge und Vögel. Auch kann man den Mädchen und Jungen den ökologischen Kreislauf anschaulicher und begreiflicher machen.
Nun braucht es Geduld und gute Pflege - lassen wir uns überraschen, wann wir die ersten schmackhaften Äpfel ernten werden.

Wotměnjace prózdninske hry – Abwechslungsreiche Ferienspiele im Hort

Schon Wochen vor den Winterferien erstellten die Horterzieher/innen gemeinsam mit den Mädchen und Jungen, Themen und Projekte für eine abwechslungsreiche Feriengestaltung, zusammen.
Bewegung, Kreativität, Spaß, Wissenswertes aber auch Geschicklichkeit und künstlerische Fähigkeiten durften nicht fehlen.
So wurden Duftkerzen aus Bienenwachs und Duftölen, sowie Vogelfutter aus Kokosfett und verschiedenen Körnern hergestellt. In der Backstube der Bäckerei Vacek durften die Kinder gemeinsam mit dem Bäckermeister, Thomas Vacek, kneten, formen und verzieren. Die selbst gebackenen Teigschneemänner, Schildkröten und Kekse schmeckten sehr lecker. Ausdauer und Geschicklichkeit waren bei den Mädchen und Jungen beim Sport in der Turnhalle gefragt.
Bei angenehmen Temperaturen und etwas Sonnenschein führte die Wanderung nach Crostwitz zu Familie Gärtner. Mit warmen Kinderpuntsch und leckeren Snacks wurden die Kinder herzlichst begrüßt.
Beim Projekt „Das bin ich“ wurden Selbstportraits und Steckbriefe erstellt.
Am letzten Tag der Ferien startete die Faschingsparty. Mit viel „Tamtam und Rabatz“ war die Party ein krönender Abschluss.

Moppi na wopyće pola hortowskich dźěći. / Überraschungsbesuch von Moppi dem Mops

Unser Programm in den Winterferien

Winterferienprogramm im Hort Panschwitz.pdf (183,0 KiB)

 

Pětr, Matej, Pawl a Frank
A tón cyle mały Jank čakaja na Mikławša.
Hdy wón jenož přichadźa?
Kij ma takle zhibnjeny,
Přez wjes ćehnje swjatočnje.
Jeho mitra čerwjena
So ze złotym křižom zybola.
Pój `nož nutř, ty Mikławšo
A wusypń měch nam na blido!

Prěni raz na nowym hrajkanišću / Auf den Spielplatz, fertig, los!

Das lange, sehnsüchtige Warten hat nun endlich ein Ende:
Am Montag (29. November 2021) durften die Hortkinder das erste Mal „ihren“ neuen Spielplatz erobern. Voller Freude erkundeten und erprobten sie die verschiedenen Attraktionen im Garten. Ein ganz besonderes Highlight ist das Klettergerüst mit seinen unterschiedlichen Seiten.

Huj, huj wětřik duj, ty sy přećel mój! – Huj, huj Wind, du bist mein Freund!

Das war der diesjährige Startschuss für eine schöne und erlebnisreiche Ferienzeit.

Unsere erste Ferienwoche war eine spannende und erfinderische Woche mit sehr interessanten Höhepunkten, wie zum Beispiel kreativer Holzarbeit, einem Besuch in der WLG Miltitz, dem Ausflug nach Hoyerswerda in das Computermuseum Konrad Zuse und natürlich durfte ein Sporttag auch nicht fehlen.

Mit Schrauber und Nägeln, gestalteten die Kinder ein Holzmandala mit verschiedenfarbigen Gummis und Wolle. Dazu kreierten die Jungen und Mädchen ihr eigenes Muster auf dem Holzkreis.
Am Dienstagmorgen, ging es mit freudiger Wanderlust nach Miltitz zum Westlausitzer Getreidehandel- auch WLG, genannt. Dort begrüßte uns Geschäftsführer Michael Hille. (ausführlicher Artikel unter diesem Artikel)
Ein weiterer Höhepunkt für die Hortkinder war der Besuch des Computermuseums in Hoyerswerda. Im Museum gab es eine Vielfalt verschiedener technischer Materialien zu bewundern. Auch der kleine Roboter, welchen die Jungen und Mädchen selbstständig zusammenbauten, bereitete ihnen große Freude.
In der zweiten Ferienwoche gestalteten die Kinder mit einem Blumentopf und verschiedenen Naturmaterialien aus dem Wald, ein buntes und farbenfrohes Herbstgesteck.
Mit großer Aufregung und Freude, ging es mit dem Bus am Dienstag zu den Sternen nach Herrnhut. Die Vielfalt an Größe und Farben der Sterne war gigantisch. Die Kinder entwarfen und kreierten ihren eigenen Stern.
Mit einem Erntedankfest und der Verarbeitung des mitgebrachten Obstes und Gemüses, sowie der traditionellen Halloweenparty gingen die Ferien im Hort zu Ende.

unsere Bildergalerie

Wulět do składa wikowarnje žita - Ausflug zum Kornspeicher

Kinder vor dem Speicher der WLG

Pućujo přez Jaworu, podachu so dźěći Pančan horta, kotryž je w nošerstwje Křesćanskeho socialneho kubłanskeho skutka Sakska z.t., do zapadołužiskeje wikowarnje žita při Miłočan skale. Kročo po hoberskich składowarnjach žita pokaza wjednik ratarskich wudźěłkow, Michael Hille, na jědnaće družin žita. Po cyłym składowanišću wupřestrěwaše so krasna wón, za dźěći přewšo słódnym popcornom. Přičina za to je sušenje majsa po oktoberskich žnjach. K pomocy chwatachu dźěći jako so syła majsowych zornjatkow po wusypnjenju připowěšaka do sušawy z připowěšaka do hale wukuli. Z połnej mocu pomhachu wone sobudźěłaćerjej knjezej Wajdlichej zbytne zornjatka zmjesć. Připódla rozkładźe so jim kak technika w zawodźe funguje a za kajke zežiwidła so žito wužiwa. A samo sywo něchtóžkuli z dźěći wopta.
Dźěći Pančan horta so wutrobnje pola wšitkich sobudźěłaćerjow “WLG” za wulku prócu  a dožiwjenjowpołny wulět dźakuja.

Eine Wanderung durch Jauer führte die Hortkinder der Zweisprachigen CSB-Kita Panschwitz-Kuckau vorbei am Miltitzer Steinbruch zur WLG, der Westlausitzer Getreidehandels GmbH.
Nach der Besichtigung des riesigen Getreidesilos zeigte Geschäftsführer Michael Hille den Mädchen und Jungen elf Getreidearten.
Im ganzen Lager roch es für die Kinder nach leckerem Popcorn, kein Wunder, denn es wurde der Mais der Oktoberernte getrocknet.
Als beim Abkippen einer Ladung Maiskörner ein „Berg“ daneben fiel, halfen die Kinder eifrig Mitarbeiter Herrn Waidlich, diese zurück zu befördern. Dabei erklärte er ihnen, wie die Technik des Betriebes funktioniert und wofür das Getreide genutzt wird.
Die Hortkinder des Hortes in Panschwitz-Kuckau bedanken sich herzlich bei allen Mitarbeitern der WLG für diesen erlebnisreichen Ausflug.

Pokal CSB hortoweho koparskeho turněra 2021 dźe do Pančicy- Kukowa

Der Pokal des CSB-Hort-Fußballturniers 2021 geht nach Panschwitz-Kuckau

Endlich war es wieder so weit: Das Turnier um den Wanderpokal des CSB-Hort-Fußballturniers wurde am 24. September 2021 angepfiffen.

Die fußballbegeisterten Mädchen und Jungen der Horte aus den Kindertagesstätten in Trägerschaft des Christlich-Sozialen Bildungswerkes Sachsen e.V. (CSB) ermittelten zum 19. Mal den Sieger des Fußball-Turniers des CSB – für die Hortkinder in jedem Jahr ein ganz besonderer Höhepunkt. Und da das Turnier im letzten Jahr pausieren musste, war die Spannung nun umso größer.

mehr lesen...

ältere Beiträge

"Wonka dźensa rjenje je, do zwěrjenca so dojědźe - Draußen ist es schön, in den Zoo wir geh'n"

In der 4.Ferienwoche starten die Hortkinder mit einem Montagsausflug nach Hoyerswerda zum Zoo. Dort angekommen, gab es viele verschiedene Tiere zu entdecken, zum Beispiel: das Faultier, riesen Schildkröten, Zebras, Schlangen verschiedener Arten und vieles mehr. Nicht nur die Tiere haben die Kinder begeistert, auch der Streichelzoo war ein voller Erfolg. Das Füttern, das Bürsten der Tiere und das Streicheln brachte die Hortkinder zum Strahlen.
Die Woche des Tieres, ließ uns nicht los. Somit befassten sich die Jungen und Mädchen mit dem Thema „die Biene“. Als Einführung für das Projekt gab es einen Wissensfilm über die Biene. Die Kinder mussten genau aufpassen und zuhören, denn danach folgte ein Test.- Wie entsteht unser Honig? Woraus besteht eine Biene? Wo lebt eine Biene und welche Aufgaben hat sie?
All diese Fragen, konnten die Kinder mit ihrem Fachwissen beantworten und somit den Test ohne Probleme lösen.

Tierrätsel
  1. ……………………………..geben uns Milch.
  2. ……………………………..haben lange Ohren.
  3. ……………………………..haben keine Füße, manche sind giftig.
  4. ……………………………..sind schwarz und weiß, sie fressen Bambus.
  5. ……………………………..fliegen, sind aber keine Vögel.
  6. ……………………………..geben uns warme Wolle.
  7. ……………………………..sind der beste Freund des Menschen.
  8. ……………………………..gehen nicht, sie leben in Australien.
  9. ……………………………..sind weiß und gefährlich.
  10. ……………………………. sind intelligente Tiere, die im Meer schwimmen, aber keine Fische sind.
  11. ……………………………..sie geben uns Speck.
  12. ……………………………..haben große Ohren und sind sehr schwer.
Folgende Tiere sind zuzuordnen:
Elefant, Kuh, Hase, Schlange, Panda, Fledermaus, Schafe, Hund, Känguru, Eisbär, Seepferd, Schwein

3. Ferienwoche - 3. prózdninski tydźeń

In der Sternwarte Bautzen

 

Welcher Stern am Himmel ist das? Wo finde ich die Planeten? Was ist ein Universum?

All diese Fragen beantworten die Kinder des Hortes in der dritten Ferienwoche mit dem Thema „Lichter, Planeten und Co.“


Wenn wir nachts in den Himmel schauen, sehen wir ein Teil des Weltalls. Zu ihm zählen alle Himmelskörper und der Raum dazwischen.
Statt Weltall sagt man auch Universum oder Kosmos. Es ist unvorstellbar groß, aber nicht unendlich und dehnt sich immer weiter aus.

Im Weltall zu finden sind unsere 8 Planeten, das Sonnensystem, die Milchstraße und verschiedene Sternenbilder.

Merksatz:

Mein

Vater

erklärt

mir

jeden

Sonntag

unseren

Nachthimmel

Merkur

Venus

Erde

Mars

Jupiter

Saturn

Uranus

Neptun

Nach dem Beantworten der Fragen gab es eine schriftliche Kontrolle für die Kinder.
Auch das Anfertigen von Planeten darf nicht fehlen. Mit Stoffpapier beklebten die Jungen und Mädchen die Luftballons in mehreren Schichten und bemalten diese anschließend mit Farbe.
Zudem gab es eine Hausaufgabe zu erledigen. Die Kinder wurden dazu beauftragt, ihr Sternzeichen herauszufinden und dieses mitzubringen. Diese Aufgabe wurde erfolgreich erledigt und unterstützt weiterhin unser Thema.

Ein weiteres Highlight war die Fahrt nach Bautzen zur Sternwarte. Dort angekommen, hatten die Kinder die Möglichkeit sich die Sterne am Himmel mit einem großen Fernglas anzusehen. Leider machten uns die Wolken einen Strich durch die Linse, sodass die Sonne verdeckt wurde. Nichtdestotrotz hielt es die Kinder nicht auf, ihr leckeres Lunchpaket an der frischen Luft zu genießen.

Ihr wollt euch einen Planetenanhänger selbst basteln?
Hier ist die Anleitung!

Museumsprofis –Stationenlauf durch das Elementarium

Treppauf, treppab, links, rechts-kreuz und quer laufen die Hortkinder zur nächsten Herausforderung. Im Museum der Westlausitz gibt es so einiges zu entdecken. Tiere, Gräber, Steine und vieles mehr. In einem Stationslauf durch das Museum erfahren die Hortkinder, dass auch Forschen, Sammeln und Werben zum Alltag eines jeden Museumsmitarbeiters gehört. Mit jeder gelösten Aufgabe füllt sich der Museumspass mit Stempeln. Sind alle zum Teil kniffligen Aufgaben gelöst und der Pass vollständig, dann darf man sich als “Museumsprofi” bezeichnen.

Profije w muzeju

Hortowske dźěći Pančan dwurěčneje pěstowarnje dojědźechu sej w prózdninach mjez druhim do elementarijuma w Kamjencu. Tam wšak čakaše wulke wužadanje. Hač zwěrjata, kamjenje abo rownišća – wšitko měješe so w stacijskim běhu přez dom namakać a wobhladować. Při tym zhonichu dźěći , zo tež slědźenje, hromadźenje  a wabjenje k wšědnemu dnjej sobudźěłaćerja w muzeju słuša. Wulki hołk a tołk knježeše na zajimałym  kołoběhu wšako dyrbješe so swójski muzejowy zešiwk z kołkami pjelnić. Za kóždy wuhódane prašenje sydaše kołk. Tak nawróćichu so dźěći hordźe jako “muzejumowi profije” do přebywanišća.

Lěćne prózdniny w horće – Sommerferien im Hort

Sommerferien 21.pdf (643,0 KiB)

Ade , du schöne und interessante Hortzeit – Rjany a zajimawy čas w horće – ade, ade, budź božemje …!

Das Singen, das Basteln, das Spielen und Erzählen,
das wird uns fehlen.
Das gemeinsame Vespern, die Ausflüge, das mochten alle sehr,
das war wunderschön, das gibt’s nicht mehr.
Ade, du schöne Hortzeit, wir werden nun geh´n,
denn wir müssen weiterzieh´n.
Ade, du schöne Hortzeit,
wir sagen jetzt auf Wiedersehn.

Am 30. Juni 2021 trafen sich elf Mädchen und Jungen der 4. Klasse nach dem Unterricht im Hort. Das Hortteam hatte zu einem Abschlussfest mit einigen Überraschungen geladen.
Bei sehr angenehmen Wetter wanderten die Kinder gemeinsam mit Theresa Weidlich und Felix Gärtner in Richtung Ostro. Familie Brützke begrüßte die Abschlussklasse mit einem reichlich gedeckten Vespertisch. Nach der Stärkung wurden T-Shirts bemalt, Fußball gespielt und Rätsel gelöst. Ein Rätsel führte die Mädchen und Jungen zur Ostroer Schanze um eine Schatzkiste zu finden. Schnell war der Schatz gefunden und die Kinder freuten sich über die liebevoll dekorierten Geschenke. Das Highlight war ein Täschchen mit Bildern aus vier Jahren Hortzeit.  Mit dem Kremser ging es wieder zurück nach Panschwitz-Kuckau.
Für die Kinder und Erzieher waren es schöne, spannende und emotionale gemeinsame Stunden.

Der Bau unseres Spielplatzes geht voran - Twar hrajkanišća pokročuje

Der Bau des Spielplatzes von oben -Kita Panschwitz-Kuckau

Die Bauarbeiten haben begonnen.

Der Neue Spielplatz im CSB-Hort in Panschwitz-Kuckau nimmt langsam Gestalt an.

Erster Spatenstich für den neuen Spielplatz

Die Hortkinder der zweisprachigen CSB-Kindertagesstätte in Panschwitz-Kuckau freuen sich schon sehr auf den neuen Spielplatz im Garten des Hortgebäudes. Bis es soweit ist, wird aber noch etwas Zeit vergehen. Am heutigen Dienstag (1. Juni 2021), passend zum Internationalen Kindertag, wurde jetzt durch die CSB-Vorstandsvorsitzende Maria Michalk, CSB-Geschäftsführer Peter Neunert, der Vorsitzenden des Elternrates Katrin Piller, Ronny Schkoda, Bereichsleiter für die Kindertagesstätten beim CSB, und Petra Batschko, Leiterin der Kindertagesstätte sowie den Kindern der Einrichtung der erste Spatenstich vorgenommen.
weiter lesen

Prěni zaryw za nowe hrajkanišćo

Wjeselo běše pola hortowskich dźěći w dwurěčnej pěstowarni Pančicy-Kukow wulke, dokelž započinaja so dźěła za nowe hrajkanišćo. Tute přewozmje firma GartenArt z Pančic Kukowa. Prjedy hač so prěni wuryw sta, zwjeselachu dźěći zastupjerjow gmejny a nošerja z krótkim programom.

Nowe hrajkanišćo płaći cyłkownje 122.000 € a spěchuje so přez spěchowanski program FöriGrundSB wot zwjazkoweho ministerstwa za swójbu, seniory, žony a młodźinu z 70 procentami. Swójski podźěl zapłaći so přez gmejnu Pančicy-Kukow a nošerja. Tróšku sćerpnosće pak je hišće prašane. Dźěła maja kónc oktobra zakónčene być. Potom steja dźěćom mjez druhim jedna blidotenisowa plata, móžnosće za krosnowanje abo jedyn trampolin k dispoziciji.

„Kleine Kinder nimmt man an die Hand, große beim Wort“ - „Wutrobička smej so”

Benjamin erzählt: „ … wenn ich Bundespräsident wäre, dann würde ich alle Spielzeuggeschäfte und Sachengeschäfte öffnen, aber die Schule nicht“

Maike erzählt von ihrem gestrigen Abend: „…Felix, wir haben gestern auf einem großen TV einen Film geschaut!“
Felix antwortet: „…Was war denn das für ein TV?“
Maike sagt:  „…. Ein großer TV zum Einrollen“

Betty fragt Frau Vacek: „… Knj. Vacekowa?- Spielen wir dann wieder das verrückte Labyrinth?“
Frau Vacek antwortet: „ Ja klar, können wir:“
Betty sagt: „…Okay, dann bin ich wieder blau wie gestern.“

David gibt Hilfestellung einem anderen Kind: „… Nee du musst das Motiv dicker mit Perlen stecken, sonst kann Felix das nicht „bloten” –(Bügeln)!“

Frau Weidlich fragt die Kinder: „ Was schaut ihr denn immer im TV?“
Annabell sagt: „…Nach dem Sandmann läuft immer „Sherazade“
Frau Weidlich fragt weiter: „… und auf welchem Sender kommt das?“
Annabell sagt: „… Auf dem Sender Nummer 8!“