Dwurěčne dźěćace dnjowe přebywanišćo
Pančicy-Kukow
Zweisprachige Kindertagesstätte Panschwitz-Kuckau

Wir sagen DANKE und AUF WIEDERSEHEN – Danke für 40 Jahre Engagement

Nach 40 Jahren engagierter Tätigkeit verabschiedeten wir unsere Kollegin Petra Hannusa in den wohlverdienten Ruhestand.
Mit viel Herz, Geduld und Einfühlungsvermögen begleitete sie über viele Jahre zahlreiche Kinder auf ihrem Weg des Lernens, Spielens und Entdeckens. Sie schuf eine vertrauensvolle Atmosphäre, in der sich Kinder sicher und angenommen fühlen konnten. Besonders am Herzen lag ihr die Integration von Kindern – ein Bereich, den sie mit großer Fachkompetenz, Engagement und Menschlichkeit prägte. Auch bei ihren Kolleginnen und Kollegen war sie für ihre Hilfsbereitschaft und ihre verlässliche Unterstützung sehr geschätzt.
Wir bedanken uns herzlich für ihren langjährigen Einsatz, ihre wertvolle Arbeit, für das Leuchten in den Augen der Kinder, wenn sie neue Dinge entdeckten, für die ruhigen Ratschläge, die uns oft vor Missverständnissen bewahrt haben und für alle kleinen und großen Spuren, die sie in unserer Einrichtung hinterlässt. Mit ihrem Engagement hat sie das Miteinander bereichert und das Leben vieler Kinder und Familien ein Stück mitgestaltet.
Für den neuen Lebensabschnitt wünschen wir Petra Hannusa von Herzen Gesundheit, Glück und viele schöne Erlebnisse. Wir sagen Danke und auf Wiedersehen – und freuen uns, wenn sich unsere Wege hin und wieder kreuzen.

Prajimy DŹAKUJU a BOŽEMJE

Po štyrjoch lětdźesatkach angažowaneho dźěła rozžohnowachmy našu koleginu Petru Hanusowu do zasłuženeho wuměnka. Wona přewodźeše wšědnje lubosćiwje a kedźbliwje dźěći na puću wuknjenja, hrajkanja a wotkrywanja. Wona stworješe łahodnu, wěstu wokolinu, w kotrejž so kóžde dźěćo widźane a zrozumjene čuješe. Wjele lět je so Petra Hanusowa wosebje za integraciju dźěći zasadźiła. Wona je sej tež pola nošerja mjeno přez swoju profesionalnosć a pomocliwosć sčiniła.
Prajimy DŹAKUJU - za lěta prócowanja, za błysćenje we wočach dźěći, hdyž nowe wěcy wotkrychu, za měrne rady, kotrež su nas husto před njedorozumjenjemi zachowali a za wšě te małe a wulke wokomiki.
Wona wostanje stajnje w našich wutrobach a w našich myslach.
Přejemy jej wšo dobre, njech wostanje stajnje strowa, spokojna a zbožowna.

Maibaumwerfen 2026 - Impressionen

Das Maibaumwerfen ist in unserer Kita immer ein besonderer Höhepunkt - es wird als großes Familienfest gefeiert.
Einen kleinen Einblick in das schöne Fest bei bestem Sommerwetter geben die Fotos.
Die Schnellsten an der Krone des Maibaumes, und damit Maikönig, waren Henry, Marko, Hendrik, Aaron und Fin und Linus, ihre Maiköniginnen Halina, Lora, Anika, Johanna und Milenka.

Frühlingsspaziergang der Vorschulgruppe
Nalětnje wuchodźowanje předšulskeje skupiny

Die Mädchen und Jungen der Vorschulgruppe begaben sich gemeinsam mit ihren Erzieherinnen, Petra Hannusa und Theresa Weidlich, zur Kuckauer Schanze.
Dort erwartete sie Herr Guido Buder vom Sachsenforst. Nach einem stärkenden Frühstück erläuterte er die Bedeutung, Beschaffenheit und Vielfalt heimischer Baumarten. Im Anschluss zählten die Kinder gemeinsam die Waldtiere, die in unseren Wäldern vorkommen. Guido Buder zeigte sich beeindruckt von dem vorhandenen Vorwissen der Kinder. Besonders attraktiv fand die Gruppe den „Weitsprungwettbewerb“, bei dem sie versuchten, so weit zu springen wie ein Reh, Hase, Wildschwein, Wolf oder Hirsch. Einige Tiere stellten dabei eine Herausforderung dar – zum Beispiel beträgt die Sprungweite eines Hirsches rund 11 Meter. Zum Abschluss überraschte Guido Buder die Kinder mit Geweihen unterschiedlicher Tiere, die einen eindrucksvollen Abschluss des Frühlingsspazierganges bildeten. Ganz herzlichen Dank an Herrn Buder für die spannenden und informativen Ausführungen, sowie für die anschaulichen Einblicke in die Vielfalt unserer heimischen Natur.

Holcy a hólcy předšulskeje skupiny podachu so zhromadnje ze swojimaj kubłarkomaj, Petru Hannusowej a Theresu Weidlichec, ke Kukowskemu hrodźišću.
Tam wočakowaše jich knjez Guido Buder ze Sakskeho lěsa. Po skrućacej snědani rozłoži wón wuznam, kajkosć a mnohotnosć domjacych družin štomow. Po tym zličichu dźěći zhromadnje lěsne zwěrjata, kotrež so w našich lěsach jewja. Guido Buder pokaza so jimany wot eksistowaceje předwědy dźěći. Wosebje atraktiwne za dźěći běše „wubědźowanje dalokoskoka“, při kotrymž spytachu, tak daloko skakać kaž sorna, zajac, dźiwje swinjo, wjelk abo jeleń. Někotre zwěrjata předstajichu při tym wužadanje – na přikład wučinja skok jednoho jelenja něhdźe 11 metrow. K zakónčenju překwapi Guido Buder dźěći z rohiznami rozdźělnych zwěrjatow, kotrež tworjachu skutkowne zakónčenje nalětnjeho wuchodźowanja. Cyle wutrobny dźak knjezej Buderej za napjate a informatiwne wuwjedźenja, kaž tež za nazorne dohlady do mnohotnosće našeje domjaceje přirody.

Vorbereitungen auf das Osterfest
Přihoty na jutry

Die Vorbereitungen auf das Osterfest sind für die Kinder eine besonders spannende und fröhliche Zeit. Gemeinsam wird gebastelt, gesungen, gebetet und die Vorfreude auf den Osterhasen wächst von Tag zu Tag. In der Fastenzeit werden gemeinsam bunte Osterdekorationen gestaltet. Mit viel Kreativität und Ausdauer werden Eier gewachst und bemalt. Unser Praktikant Jan stellte den Jungen und Mädchen den traditionellen sorbischen Brauch des Osterreitens vor. Auch der gemeinsame Kreuzweg mit Frau Dr. Baier ist ein wichtiger Bestandteil der Ostervorbereitung.  

Přihoty na jutry je za dźěći wosebje napjaty a wjesoły čas. Zhromadnje so pasli, spěwa, so modli a předwjeselo na jutrowneho zajaca dźeń a wote dnja rosće. W póstnym času wuhotuja zhromadnje pisane jutrowne dekoracije. Z wjele kreatiwnosću a wutrajnosću so jejka wóskuja a pomoluja. Praktikant, Jan předstaji hólcam a holcam tradicionalny serbski nałožk jutrowneho jěchanja. Tež zhromadny křižowy puć z knjeni dr. Bajerowej je wažny wobstatk k jutrownemu přihotej.

Nowolětny wopyt w našim domje - Neujahrsbesuch in unserer Einrichtung

Im Rahmen des Neujahrsbesuches durften wir heute Katka Baier in unserer Einrichtung begrüßen. In gemeinsamer Gebets- und Liedgemeinschaft baten wir um Gottes Segen und Schutz für das neue Jahr und für alle Kinder, Mitarbeiter und Besucher des Hauses.
Der Neujahresbesuch war geprägt von einer ruhigen, feierlichen Atmosphäre und dem Vertrauen auf Gottes schützende Nähe.

We wobłuku nowolětnych wopytow smědźachmy dźensa kjeni Katku Baierowu we našim kubłanišću witać. Ze zhromadnjej modlitwu a spěwami prošachmy wo Bože žohnowanje a škit za nowe lěto a wšitke dźěći, sobudźěłaćerjow a wopytowarjow domu.
Nowolětny wopyt wotmě so w měrnej, swjatočnej atmosferje a z dowěru na Boha.

Vogelhochzeit 2026 - Ptači kwas 2026

Die zweisprachige Kindertagesstätte Panschwitz Kuckau der CSB gGmbH, feierte zum zweiten Mal nach 2025 im Gasthof Lehndorf die Vogelhochzeit. Im voll besetzten Saal begrüßte der Hochzeitsbitter Finn Roch die Gäste zur diesjährigen Vogelhochzeit. Dazu hatte die Vorschulgruppe etwa ein halbstündiges Programm einstudiert. Die Hochzeitsgesellschaft erntete vom Publikum starken Applaus. Die Braut Zofija Hoyer und der Bräutigam Tadej Hrjehor sowie alle Kinder und verantwortlichen Erzieher freuten sich, dass das Programm gut gelungen war. Leiterin Petra Batschko bedankte sich bei allen die geholfen haben, diesen schönen Nachmittag zu gestalten. Dazu gehören u. a. die Frauen. welche beim Ankleiden der Trachten geholfen haben, die Kuchen-Bäckerinnen und –Bäcker, die Eltern der Kinder sowie die Gastwirt-Familie Kubitz, welche den Saal zur Verfügung stellte.

Abholung der Weihnachtspäckchen

Am Mittwoch, den 3. Dezember 2026 wurden die in der Kita gesammelten Weihnachtspäckchen durch Herrn Robel und seine engagierten Helfer für den St.-Filomena-Verein abgeholt. Mit großer Freude und erstaunlichem Einsatz packten die Kinder tatkräftig mit an und halfen dabei, die zahlreichen Päckchen in den Transporter zu verladen.
Ein herzliches Danke allen Eltern, die diese Aktion unterstützen. Dank ihrer Mithilfe können auch in diesem Jahr wieder viele Kinder eine besondere Weihnachtsfreude erleben.

Wotewzaće hodownych pakćikow

Srjedu, dnja 03.12.2025 buchu nahromadźene hodowne pakćiki přez knjeza Wróbla a jeho pomocnikow w nadawku towarstwa Swj. Filomeny wotewzate. Z wulkim wjeselom a  zasadźenjom so dźěći sobu přimachu a mnohe pakćiki do transportera nakładowachu.
Wutrobny dźak wuprajamy wšitkim staršim, kotřiž su tutu akciju podpěrali. Dźakowano wašeje pomocy móža tež lětsa zaso wjele dźěći wosebite hodowne wjeselo dožiwić.

Der sorbische Rundfunk war bei uns zu Gast

Ende Oktober hatten wir besonderen Besuch in unserer Kindergruppe! Lydia Matschie, eine Mitarbeiterin des sorbischen Rundfunks, hatte sich angekündigt um uns tolle und neue multimediale Angebote für Kinder vorzustellen.
Mit Zelten, Sitzkissen und bunt bedruckten Hockern hatte sie dafür eine kleine Lounge vorbereitet. In unserer gemütlichen Runde durften wir gemeinsam zuhören, schauen und staunen. Besonders das sorbische Kikaninchen, Drossel Philomelos sowie Kito und Maja mit ihren sorbischen Sagen faszinierten uns – die Kinder hörten aufmerksam zu, lachten laut und machten voller Freude mit.
Es war ein informativer und fröhlicher Vormittag, an welchem wir neue Impulse für unsere sorbischsprachigen Bildungsangebote gewinnen konnten. Aber auch für die Beschäftigung zuhause finden Eltern und Kindern ein umfangreiches Angebot in den Mediatheken und auf den Internetseiten des sorbischen Rundfunks. Ein großes Dankeschön an den sorbischen Rundfunk für den netten Besuch.

Wopyt wot serbskeho rozhłosa

Kónc oktobra mějachmy wosebity wopyt w našej dźěćacej skupinje! Lydija Maćijowa, sobudźěłaćerka serbskeho rozhłosa je so připowědźiła, zo by nam aktualne multimedialne poskitki za dźěći předstajiła.
Za to je ekstra mału lounge spřihotowała, ze stanami, zawkami a pisanje poćišćanymi čapnikami. W našim přitulnym kole smědźachmy zhromadnje připosłuchać, hladać a so dźiwać. Wosebje serbski kikanukl , drózdnja Filomelos kaž tež Kito a Maja ze swojimi serbskimi powěsćemi su nas fascinowali – dźěći su kedźbliwje připosłuchali, so wótře smjeli a sobu činili.
Bě informatiwne a wjesołe dopołdnjo, na kotrymž smy sej nowe impulsy za serbskorěčne kubłanje kaž tež domjacu zabawu wotkryli. Wulki dźak serbskemu rozhłosej za spodobny wopyt.

Hurra, Hurra der Herbst ist da
Nazymske wjesela

Bei herrlich windigem Wetter gingen die Kinder der Eichhörnchengruppe auf ein abgeerntetes Feld zum Drachensteigen. Der Himmel war blau, der Wind stark – perfekt, um die bunten Drachen fliegen zu lassen. Hoch oben tanzten eine gelbgrüne Schlange und ein roter Ninja im Wind. Die Kinder lachten, rannten und jubelten, als ihre Drachen immer höher stiegen. Es war ein fröhlicher Tag voller Bewegung, frischer Luft und Abenteuer am Himmel. Ein Tag, an dem der Wind nicht nur die Drachen steigen ließ, sondern auch die Herzen der Kinder höher schlagen ließ.

Při krasnym wětřikojtym wjedrje dźěchu dźěći skupiny wjewjerčkow na bliske  wotžnjate polo zmije pušćeć. Njebjo bě módre a wětřik sylny – a pisane zmije lětachu. Wysoko horjeka rejowaštej žołtozeleny had a čerwjeny ninja we wětřiku. Dźěći so smějachu, ćěrjachu přez polo a wyskachu, jako jich zmije přeco wyše stupachu. Bě to wjesoły dźeń połny pohiba, čerstweho powětra a dyrdomdeja na njebju. Dźeń, na kotrymž wětřik jenož zmije pušćeć njeda, ale tež wutroby dźěći wyše bić da.