Předčitanski dźeń w pěstowarni – Vorlesetag in der Kita

Anlässlich des bundesweiten Vorlesetages, besuchten am Freitag, den 15. November, Katja Ließner, Mitarbeiterin beim Witaj-Sprachzentrum in Bautzen, und Jan Rehde, Lehrer an der Sorbischen Oberschule in Ralbitz, die Mädchen und Jungen in der Kita. Meine Lieblingsgeschichten über Tiere „Moje najlubše powědančka wo zwěrjatach”  – aus diesem bunten Bilderbuch in sorbischer Sprache begann Jan Rehde den Kindern der „Froschgruppe“ vorzulesen. Mit drei ausgewählten  Tiergeschichten über Freundschaft und gegenseitigem Helfen erweckte Herr Rehde die Aufmerksamkeit und Neugier aller Kinder. Im Gruppenraum herrschte Stille …. Aus dem bekannten sorbisch sprachigen Buch „Klinkotata Lipka“, erzählte er die spannende Geschichte über Tiere welche jeweils ein Haus bauten. Tierische Charaktere wie dumm, listig oder klug, stellte Herr Rehde durch seine Mimik und Gestik hervorragend dar. An diesem Vormittag der Geschichten haben die Kinder nicht nur die Tiere und ihre Eigenschaften kennengelernt sondern erfuhren, wie wichtig das gegenseitige Helfen untereinander ist. Katja Ließner hatte das sorbisch sprachige Buch  „Hdźe je Milenka” – „Wo ist Milenka“ und eine Puppe aus ihrer Kindheit mitgebracht. Das Buch handelt vom Mädchen Lilo, die zum Geburtstag eine Puppe geschenkt bekommt. Große Aufregung und Trauer als die Puppe plötzlich verschwindet. Nun machten sich alle auf die Suche nach der Puppe. Gespannt und interessiert hörten die Mädchen und Jungen zu.

Ganz herzlich bedanken wir uns bei Katja Ließner und Jan Rehde für den spannenden Vormittag.

Rjana nazyma - Der schöne Herbst

Domchowanku swjećimy a so Bohu dźakujmy,
 za wšě jeho dobroty.
Dźak, zo wšědny chlěb sy dał,
pola, łuki žohnował a zahrodkam wšěm zakćěć dał.
Za słónco, mróčałki, dešćik, sněh a wětřiki so dźakujmy
a tebje Boha chwalimy.

Ein Samenkorn lag auf dem Rücken,
die Amsel wollte es zerpicken.
Aus Mitleid hat sie es verschont und wurde dafür reich belohnt.
Das Korn, das auf der Erde lag,
 das wuchs und wuchs von Tag zu Tag.
Jetzt ist es schon ein hoher Baum und trägt ein Nest aus weichem Flaum.
Die Amsel hat das Nest erbaut;
dort sitzt sie nun und zwitschert laut.
(deutsch von Joachim Ringelnatz)

Kleine Künstler: Die Kreativität der Kinder kennt keine Grenzen – Małe wuměłcy

An einem sonnigen Herbsttag sammelten die Kinder der “Froschgruppe” jede Menge abgebrochene Äste im Garten der Einrichtung. Nach einer kurzen Überlegung wurden die Stöcke von den Mädchen und Jungen zum Malen benutzt. Die Phantasie und Kreativität der Kinder war nun unaufhaltsam. Im Garten wimmelte es von kleinen Künstlern die mit ihren Stöcken ganze Häuserblöcke mit Bushaltestellen auf den sandigen Boden zeichneten. Landschaften mit Vögeln, Sonne, Bäumen, Blumen und Menschen entstanden – und das alles “nur” mit einem Stock gemalt. Einfach genial!

Unsere Festwoche – 25 Jahre Trägerschaft des CSB / 25 lět w nošerstwje CSB

Seit 25 Jahren befindet sich die Zweisprachige Kindertagesstätte in Panschwitz-Kuckau in derTrägerschaft des Christlich- Sozialen Bildungswerkes Sachsen e.V.
Anlässlich dieses Jubiläums organisierten die Erzieherinnen eine Festwoche In der Woche vom 1. Bis 5. Juli 2019 geb es jeden Tag eine neue Überraschung...
So brachte Theaterpädagogin Katarzyna Kudźewicz z.B. einige Handpuppen mit und erzählte den Kindern die Geschichte von den “Lutkis”, Peter Scholze, Redakteur des Schülermagazins “Płomjo”, informierte die Hortkinder über die Entstehung des Magazins und die ständige Recherche nach aktuellen  und interessanten Themen.
Am Mittwoch begaben sich die Kinder in den Lippe Park auf die Suche nach Mittagsfrau, Wassermann und Lutki. Dort mußten die Mädchen und Jungen viele kniffligen Rätsel lösen.
Jadwiga Kaulfürst vom WITAJ-Sprachzentrum in Bautzen präsentierte das Märchen “Die Bremer Stadtmusikanten” auf eine völlig neue Art. Dazu brachte sie das Erzähltheater Kamishibai und einige Kostüme mit.
Als Höhepunkt der Festwoche luden wir uns am Freitag Vormittag Gäste ein und die Vorschulkinder präsentierten ein Programm. Am Nachmittag fand das Familienfest mit zahlreichen Überraschungen auf dem Sportplatz statt. Die Kinder zeigten in wunderschönen Kostümen ein buntes Programm.

Auf den Spuren sorbischer Sagen und die Suche nach den Zuckertüten – Na slědach serbskich bajow a cokorowych titow

Der 18. Juni 2019 war für unsere Vorschulkinder ein ganz besonderer Tag. Endlich sollte es die lang ersehnten Zuckertüten geben. Aber wo sind sie nur? Gleich nach dem Frühstück begann die Suche. Da sich die Kinder unserer Einrichtung in den letzten Wochen mit der sorbischen Sagenwelt befasst hatten, fuhren wir nach Bautzen in das Sorbische Museum. Gemeinsam mit Museumspädagogin Monika Oschika begaben wir uns auf die Spuren von Mittagsfrau, Wassermann und Lutkis. Im Museum gab es viel Interessantes zu entdecken, nur keine Zuckertüten.
Doch so schnell wollten die Kinder nicht aufgeben. Zurück im Kindergarten sollte die Suche weitergehen. Es wartete schon ein Hinweis der Zuckertütenzwerge. Sie sollten die Zuckertüten da suchen, wo ein Wald ist, Felsen und ein Haus. In der Nähe soll auch noch der Wassermann wohnen.
Nach eifriger Suche waren wir endlich am Ziel. Auf der Kuckauer Schanze warteten schon die Eltern. Sie hatten für ihre Kinder ein schönes Fest vorbereitet und spielten das Märchen vom Rotkäppchen. Endlich gab es auch die Zuckertüten. Der Zuckertütenbaum wuchs im Garten der Großmutter von Rotkäppchen.
Beim gemeinsamen gemütlichen Grillen verging der Nachmittag viel zu schnell.

Ein großes Dankeschön an die engagierten Eltern, welche sehr zum Gelingen des Festes beitrugen.

Neuen Lebensraum für Insekten geschaffen - Nowy žiwjenski rum za insekty

Durch die Erneuerung und Neubepflanzung der Rabatten im Garten der Kindertagesstätte, haben nicht wenige fleißige Vatis und Muttis unserer Kinder, einen Tummelplatz für verschiedene Insekten geschaffen.
Am Freitag, den 28. Juni trafen sich die Eltern und Erzieherinnen mit Schaufel, Harke und Spaten im Kindergarten zum Arbeitseinsatz. Martin Krahl, Inhaber der Firma „GartenArt“ kam mit schwerer Technik und brachte Mutterboden und verschiedene Pflanzen und Sträucher mit. Die Rabatten wurden erneuert, die Sträucher und die Hecke geschnitten, Unkraut  gezupft und ein Apfelbaum gepflanzt.
Nach der schweren Arbeit haben sich die Vatis und Muttis ein Getränk und eine Grillwurst verdient.
Wir möchten uns ganz herzlich bei den fleißigen Helfern für ihre Bereitschaft und ihren Einsatz bedanken.
Jetzt heißt es – fleißig gießen, damit wir recht bald Äpfel ernten und die vielfältigen Insekten beobachten können.

Fußball-Turnier um den Pokal des CSB – Kopanski turněr hortowskich dźěći w Pančicach

Am Freitag, dem 14. Juni 2019 fand da 18. Hortfußballturnier des Christlich-Sozialen Bildungswerkes Sachsen e. V. (CSB) statt. Der Austragungsort war dieses Mal bei uns in Panschwitz-Kuckau. Die Trainer unserer Fußballkicker, Thomas Vacek und Manfred Richter pfiffen kurz nach 14 Uhr die ersten zwei Spiele an. Insgesamt rangen acht Mannschaften um die begehrten ersten drei Plätze und natürlich um den Pokal. Die ersten zwei Vorrundenspiele liefen für unsere Jungen und Mädchen sehr gut. Um Platz drei und vier kassierten unsere Kicker ein Gegentor. Enttäuscht nahmen sie die Glückwünsche für den vierten Platz entgegen. Im Finale standen sich die Mannschaften aus Straßgräbchen und Wittichenau gegenüber. In der regulären Spielzeit konnte jedoch kein Gewinner ermittelt werden, so dass es zum Neunmeterschießen kam. Die stärkeren Nerven bewiesen zum Schluss die  Kicker aus dem Hort in Wittichenau.
Die Siegerehrung übernahm Aloysius Mickwauschk, Mitglied des Sächsischen Landtags und stellvertretender Vorstandsvorsitzender des CSB, Peter Neunert, Geschäftsführer des CSB, und Ronny Skoda, Bereichsleiter der Kindertagesstätten des CSB.
Wir gratulieren ganz herzlich der Siegermannschaft und freuen uns bereits auf das nächste Fußballturnier im Jahr 2020.

„Moja huba što ta čini?” – “Was macht mein Mund?”

Übungen zur Festigung der Mundmotorik
Freudestrahlend und voller Erwartungen begrüßten die Kinder der “Froschgruppe” Paulinas Mama, Frau Rehde. Die Logopädin folgte der Einladung der Gruppe um mit ihr einige therapeutische Übungen zur Förderung und Festigung der Aussprache durchzuführen. Spielerisch und mit interessanten Materialien wurden Übungen für den Mund, für das Sprechen und das Hören ausgeführt. Konzentriert und sehr gewissenhaft bemühten sich die Mädchen und Jungen. Mit großem Applaus und einem lustigen Lied bedankten sich die Kinder bei Frau Rehde für den “einmal anders” gestalteten Vormittag.

Eine große Überraschung für die „Kleinsten“ - Wulka překłapjeńka za našich “małych”

Die Woche könnte nicht schöner starten, als mit einer riesigen Überraschung.  Angemeldet hatte sich Peter Just, Inhaber der Firma „Just Schulbedarf“ aus Nebelschütz mit seinem Sohn, Sebastian Just, um den Kindern der Krippengruppe eine Podestanlage zum Spielen und Bewegen zu schenken. Nach dem Aufbau konnten die Mädchen und Jungen die Anlage mit Kletteraufgang, Treppe, Bogen zwei Hockern und einem Rollkasten ausprobieren.  Die Kinder hatten sehr viel Spaß beim Kriechen, Balancieren  und Klettern. Ganz besonders freute sich der Enkelsohn über den Besuch seines Opas.
Im Namen der Erzieherinnen und der Kinder möchte ich mich ganz herzlich bei Peter Just für die gelungene Überraschung bedanken.

Exkursion in den Mai - Ekskursija do nalěća

Bei strahlendem Sonnenschein und bester Laune begaben sich die Mädchen und Jungen der Vorschulgruppe in den Lippe Park zum Frühlingsspaziergang.
Ute Hänel, Revierförsterin im Forstrevier Nebelschütz des Umwelt- und Forstamtes des Landratsamtes Bautzen, wartete bereits im Lippe Park auf die Kinder. Nun konnte die „Exkursion“ starten. Frau Hänel erläuterte den Kindern, dass man die Natur sehen, schmecken, hören und fühlen kann.
Sehr interessant fanden die Mädchen und Jungen die Vielfalt von Insekten, Pflanzen und Bäumen. Ein Höhepunkt der Exkursion war das Experiment, mit geschlossenen Augen die Natur zu erleben.
Ganz herzlich bedanken wir uns bei Ute Hänel für den informativen und sehr schönen Frühlingspaziergang.
Mit dieser Wanderung beteiligte sich die CSB-Kindertagesstätte in Panschwitz-Kuckau, wie alle Kitas in Trägerschaft des CSB, an der Aktion „Frühlingspaziergänge“, welche durch das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) organisiert wird.

Die Kinder der „Schmetterlingsgruppe“ experimentierten - eksperimenty z jejkami

In der schönen Osterzeit wurde neben Osterhasen basteln und Eiern bemalen auch experimentiert. Ein rohes Ei wurde in ein mit Wasser gefülltes Glasgefäß  gelegt. Die Kinder beobachteten, wie es auf den Grund viel. Anschließend wurde Salz hinzugefügt und plötzlich schwamm das Ei an die Oberfläche.
Ein weiteres Experiment zeigte den Kindern der „Schmetterlingsgruppe“ wie stabil Eierschalen sind. Einige Eierschalen wurden auf den Tisch gelegt. Gemeinsam mit den Kindern wurde ein Buch nach dem Anderen auf die Schalen gelegt. Beim Auflegen des neunten Buches brachen die Schalen. Die Kinder staunten und waren ganz begeistert von den interessanten Experimenten.

Wopyt křižerja - Zylinder, Frack und Reitstiefel

Dźěći “Žabjaceje skupiny” běchu cyle zadźiwani jako Matowy nan, Clemens Škoda jako křižer zdrasćeny do rumnosće zastupi. W běłej košli, šlipsu, sukni, jěchanskich cholowach a škórnjach. Sobu měješe tež lódku. Što drje je w njej schowane?

Zhromadnje bu tuta wupakowana, W njej běchu wšitke dalše wěcki składowane, kotrež za konja trjebaš: jutrowny grat, sekla a kwětki za debjenje. Wězo njesmě róžowc pobrachować a křižerske, zo bu jěchar porjadnje sobu spěwać móhł. Smějkotanje wuwabi so pola dźěći jako Clemens Škoda jim rozkładźe, zo tež placki trěbnje su, jelizo we šiji tróšku škraba. Žadyn dźiw wšako křižer z mócnym hłosom jutrowne poselstwo wozjewi: “Dźens Chrystus z mortwych stanył je”. Napjeći sej dźěći tež wobrazy na tableće wobhladachu. Wěcywustojnje zahori Clemens Škoda dźěći. Skedźbni tež na  wosebitosće jednotliwych procesionow.

Zapłać Bóh Clemensej Škodźe za krótkodobny wopyt a zajimawe dopołdnjo. Přejemy jemu daj Bóh zbožo na puć. Dźěći liča nětko jenož hišće poslednje dny hač k jutrownej njedźeli.

 

Die Kinder der “Froschgruppe” und der Vorschulgruppe waren ganz erstaunt als Matos Vati, Clemens Schkoda, als Osterreiter mit Zylinder, Frack und Reitstiefeln am 17. April 2019 den Gruppenraum betrat. Neugierig schauten sie auf seine große Truhe. „Ob da wohl ein Schatz versteckt ist?“

Gemeinsam mit den Kindern wurden die “Schätze” ausgepackt: das Pferdegeschirr, die Schleife für den Schweif, die Schabracke, die Blümchen, der Rosenkranz und das Gesangsbuch. Die Kinder schmunzelten als sie hörten, dass auch ein Pfefferminzbonbon mitgenommen wird. Die Osterreiter singen kräftig und laut “Halleluja – Jesus Christus ist auferstanden”. Am Tablet von Clemens Schkoda, schauten sich die Kinder noch einmal die Tradition des Osterreitens an.

Clemens Schkoda begeisterte die Kinder an diesem Tag. Er erklärte auch die Besonderheiten der einzelnen Osterreiterprozessionen. Wir danken Clemens Schkoda für diesen spontanen Besuch und sehr interessanten Vormittag. Nun zählen die Kinder nur noch die Tage bis Ostersonntag!

Zhromadnje křižowy puć kročili

Kóždolětnje kročimy z dźěćimi Pančičan pěstowarnje, kotraž je w nošerstwje Křesćanskeho-socialneho kubłanskeho skutka Sakska z.t., křižowy puć w tamnišej cyrkwi klóštra Marijineje hwězdy.

Napjeći sćěhowachu dźěći słowam a wuwjedźenjam knjeni  Clausenowej, wšako je zajim  wo Jězusowym žiwjenju a ćerpjenju za dźěći njepřestawajcy wulki. Kóždy jednotliwc pomhaše jednotliwe stacije Jězusoweho ćerpjenja wobrazliwje wuhotować. Dźěći kładźechu krónu z ćernjow, napodobnichu pótne rubiško a  njesechu spasleny křiž k jednotliwym stacijam. Swěčka – symbol wěčnosće, nas při kročenju přewodźeše. Puć Jězusoweho ćerpjenja so wočiwidnje za dźěći přez zasadźenje wobrazow symbolizowaše. Z modlitwu a spěwom křižowy puć zakónčichmy.

Wuprajimy z cyłeje wutroby knjeni Clausenowej, kotraž nas hižo dołholětnje tak nutrnje přewodźa „Zapłać Bóh tón Knjez“.

Kubłarki dwurěčneje pěstowarnje Pančicy Kukow

Na městna hotowi start – Auf die Plätze fertig los

So war es auch dieses Jahr aus der Sporthalle am Flugplatz in Kamenz zu hören. Am 26. März  traten Vorschulkinder aus verschiedenen Einrichtungen bei der  Sparkassen-Kreis-KITA-Olympiade an. 22 Mannschaften wetteiferten um den Einzug in das große Finale. An elf Stationen waren Koordination, Geschicklichkeit und Schnelligkeit gefragt. Den größten Spaß hatten die Kinder aus unserer Einrichtung an den Übungen wie Klammerkönig, Hosenrally, Orientierungslauf sowie Rollbrettfahren. In der großen Abschlussstaffel gaben die Mädchen und Jungen noch einmal alles, um so schnell wie möglich ins Ziel zu kommen.
Mit einer Urkunde und Medaille für den vierten Platz ging ein sportlicher Vormittag viel zu schnell zu Ende.
Danke an den Kreissportbund Bautzen für die gut organisierte Veranstaltung. 

„Komu su sněhowki w zahrodkach zwonili....”

Der Frühling will kommen,
der Winter ist aus.
Schneeglöckchen läuten,
heraus, heraus.

Die Jüngsten unserer Einrichtung begrüßen den Frühling mit selbst gestalteten Schneeglöckchen.

Tag der gesunden Ernährung - dźeń stroweho zežiwjenja

Am Donnerstag, den 07. März zum “Tag der gesunden Ernährung” bereiteten die Mädchen und Jungen der Vorschulgruppe gemeinsam mit Raphaela Lehmann vom Ernährungs- und Kräuterzentrum ein gesundes und vor allem leckeres Müsli vor.
Anhand des Ernährungskreises informierte Frau Lehmann die Kinder über eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung. Anschließend durften die Mädchen und Jungen in der wunderschönen Küche im neuen Hortgebäude aktiv sein. Haferkörner wurden in der Getreidemühle zu Flocken zerquetscht und Birnen, Äpfel und Bananen von den Kindern in kleine Stücke zerschnitten. Zum Obst und zu den Haferflocken mischten sich die Kinder Milch, Buttermilch, Joghurt, Marmelade oder Honig hinzu.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Raphaela Lehmann für den sehr informativen und schönen Vormittag.

Panschwitz- Kuckau - Helau , Póstninske nory w pěstowarni

Mit einem dreifachen „Panschwitz-Kuckau Helau“ läuteten die Mädchen und Jungen die tolle Faschingszeit ein. Mit lustigen Liedern, Tänzen, Gedichten, bunter Dekoration, leckeren Naschereien und jede Menge Spaß bereiteten sich alle auf den Fasching vor. Die Erzieherin, Jasmin Helmeke, brachte für die Kinder zwei echte Gardekostüme mit. Ganz stolz präsentieren die Mädchen wie auch die Jungs die schönen prunkvollen Kostüme.
Am Rosenmontag wurde dann im ganzen Haus eine große Faschingsparty gefeiert. Die leckeren Pfannkuchen, Kinderbowle und andere Leckereien ließen sich die Kinder gut schmecken. Alle tanzten zur flotten Musik  und eines der  Höhepunkte war eine Polonaise durch die Einrichtung.
Am Faschingsdienstag gingen alle Gruppen durch den Ort „Zampern“ und am Aschermittwoch begann nun die Fastenzeit.

Wir feiern Vogelhochzeit - Ptači kwas

Am Nachmittag des 25. Januar luden wir die Eltern, Großeltern, Freunde und alle, die Freude an unserer Aufführung haben, in die Turnhalle der Grunschule Panschwitz-Kuckau ein. Die Mädchen und Jungen führten stolz ihr Programm zur Vogelhochzeit auf.
In diesem Jahr waren unser Brautpaar Clara und Christopher, Vincent war der Braška, Družkas waren Pia und Bettina, und die Słonkas Annelie und Mara.

Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.