Serbske dźěćace dnjowe přeby-wanišćo „Jan Radyserb-Wjela

Sorbische Kindertagesstätte Jan Radyserb-Wjela Bautzen

Bautzner Frühling 2026

Am Sonnabend, 30. Mai 2026, begrüßten unsere Kinder zusammen mit Kita-Leiterin Grit Hentschel am Stand des CSB den Bautzener OB Karsten Vogt mit Brot und Salz und präsentierten unsere Kita.

Wosebity projekt –
wot jejka k ćipce
Besonderes tierisches Projekt in unserem Kindergarten  -
vom Ei zum Küken

W našej pěstowarni wotmě so cyle wosebity a napjaty zwěrjeći projekt: „Wot jejka k ćipce“.
Dźěći smědźachu přez 21 dnjow jejka w lehnjenskej mašinje wobkedźbować a sobu dožiwić, kak so pomału nowe žiwjenje wuwiwa.

In unserem Kindergarten fand ein ganz besonderes und spannendes tierisches Projekt statt: „Vom Ei zum Küken“. Die Kinder durften über 21 Tage die Eier in der Brutmaschine beobachten und miterleben, wie sich langsam neues Leben entwickelt.
Dann war es endlich so weit: Die Küken sind geschlüpft! Die Freude und Aufregung bei den Kindern war riesig. Es war für alle ein wunderschönes Erlebnis, das sie so schnell nicht vergessen werden.

Wosebity wopyt w našej pěstowarni
Ein besonderer Gast war bei uns im Kindergarten

Knjez Šołta běše pola nas na wopyće a je nam jako křižer dohlad do tuteje rjaneje tradicije dał. Wón je dźěćom powědał, kajke wuhotowanje křižer trjeba,
na přikład cylinder, suknju a róžowc. Po tym je nam wšitko wažne za swojeho jutrowneho konja rozkład.

Herr Scholze war bei uns zu Besuch und hat und als Osterreiter einen Einblick in diese schöne Tradition gegeben. Er erklärte kindgerecht, welche Ausstattung ein Osterreiter benötigt,
zum Beispiel: einen Zylinder, Gehrock und einen Rosenkranz. Danach hat er uns alles wichtige für sein Osterpferd erklärt.

Při wobchadnej straži
Besuch bei der Verkehrswacht

Předšulske dźěći běchu při wobchadnej straži. Tam nawuknychu, kak móža dróhu najlěpje přeprěčić a
kajku drastu maja we wobchadźe nosyć.

Die Vorschulkinder besuchten die Verkehrswacht. Dort lernten sie,
wie man sicher über die Straße geht und welche Kleidung gut sichtbar ist.

Wopyt w dźěćacej bibliotece
Besuch in der Kinderbibliothek

Krabatowa skupina wopyta dźěćacu biblioteku w Budyšinje. Tam dožiwichu dźěći rjanu předčitansku hodźinu. Předčitaštej so němskej a serbskej knize.

Die Krabatgruppe besuchte die Kinderbibliothek in Bautzen. Dort erlebten die Kinder eine schöne Vorlesestunde. Es wurden deutsche und sorbische Bücher vorgelesen.

Małe ruce, wulka skutkownosć
Kleine Hände, große Wirkung

Pěstowarske dźěći rjedźachu  Budyšin. Wuspěšne zasadźenje za wobswět. We wubłuku cyłowokrjesnych akciskich dnjow wotpadkow wobdźělichu so srjedu 04.03.26 naše předšulske dźěći aktiwnje na nalětnim rjedźenju.

Einen erfolgreichen Einsatz für die Umwelt hatten unsere Vorschüler in der Stadt Bautzen. Im Rahmen der kreisfreien Aktionstage des Abfalls nahmen am Mittwoch, den 4. März 2026, unsere Vorschulkinder aktiv an dieser Frühjahrsreinigung teil.

Impresije našeho předstajenja ptačeho kwasa w Serbskim ludowym ansamblu
Impressionen unserer Aufführung der Vogelhochzeit im Sorbischen National-Ensemble

Vogelhochzeit 2026 - Ptači kwas 2026

Ptači kwas pola našich kooperaciskich partnerow -
Vogelhochzeit bei unseren Kooperationspartnern

Předšulske dźěći pokazachu wurězki ptačokwasneho programa w BSZ Budyšin kaž tež w Montessori zakładnej šuli.

Die Vorschulkinder zeigten Ausschnitte aus dem großen Vogelhochzeitsprogramm im Beruflichen Schulzentrum (BSZ) Bautzen sowie der Maria-Montessori Grundschule in Bautzen.

.. auch in den Gruppen in der Kita wurde gefeiert

Domyswjećenje -  Häuserweihe

Knjez farar Wito Sćapan žohnowaše naše kubłanišćo, kaž tež kubłarki a dźěći.  Zhromadnje so modlachmy  a spěwachmy.

Anlässlich der Häuserweihe besuchte Herr Pfarrer Veit Sćapan unseren Kindergarten. Er segnete das Haus, Erzieher und Kinder. Gemeinsam wurde gebetet und gesungen.

Wenzelsmarkt in Bautzen

Die Vorschulkinder sangen am 10. Dezember 2025 auf dem Wenzelsmarkt in Bautzen. Mit Liedern und Gedichten erfreuten sie das Publikum. Auch der Weihnachtsmann kam vorbei und brachte kleine Überraschungen für die Kinder mit.

Předšulske dźěći spěwachu  na hodownych wikach w Budyšinje. Ze spěwamy a basnjemi zawjeselichu publikum. Po tym přińdźeše rumpodich nimo.

Unser Vorlesetag

Wir besuchten zum Vorlesetag die Kinder-und Jugendbibliothek in Bautzen. Ein Feuerwehrmann las den Kindern aus einem Feuerwehrbuch „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“ vor. Danach hatten die Kinder  die Möglichkeit, die Bekleidung eines Feuerwehrmannes anzuziehen.

Wopytachmy  na předčitanskim dnju dźěćowu a młodźinsku ibliotheku w Budyšinje. Whnjowy wobornik předčitaše dźěćom wohnjowobornu knihu.

Wir feierten das Sankt Martinsfest in unserer Kita

Mit selbstgebastelten Laternen gingen am 10.11.2025 alle Kinder der Kita in das Altenheim „Gerhardt Hauptmann“ in Bautzen. Dort sangen wir für die Bewohner Laternenlieder und stellten die Legende vom Heiligen Martin vor.

Swjećachmy swjateho Měrćina w našej pěstowarni

Ze samopaslenymi latarnjemi dźěchmy do starownje. Tam spěwachmy latarnjowe spěwya předstajichmy legendu swjateho Měrćina.

Domchowanku swjećili

Swjećichmy domchowanku w pěstowarni . Dźěći su staršim rjany program ze spěwami a stawizničku  „Wulka rěpa“ předstajili. Knjez kapłan Mróz bě přitomny a žohnowaše dary našeje přirody.

Wir feierten Erntedankfest

Mit viel Freude und Begeisterung führten die Kinder ein unterhaltsames Programm für ihre Eltern auf - mit Liedern und einem kleinen Schauspiel der Geschichte vom Rübchen. Kaplan Mros segnete zum Abschluss die Gaben unserer Natur und betonte die Dankbarkeit für das, was uns die Natur schenkt.

Mobilnje přez wšědny dźeń

Na Žitnych wikach Centera w Budyšinje móžachu předšulske dźěći wšelake pomocne srědki wuspytać, kotrež ludźo z wobmjezowanjemi wšědny dźeń trjebaja.
Za dźěći běchu wšelake stacije spřihotowane. Smědźachu so na přikład do jězbneho stoła sydnyć, nawoči stajić abo starobny woblek
testować.

Mobil durch den Alltag

Im Kornmarkt Center in Bautzen konnten die Vorschulkinder verschiedene Hilfsmittel ausprobieren, welche Menschen mit Einschränkungen im Alltag benötigen.
Für die Kinder waren verschiedene Stationen vorbereitet. Sie durften sich zum Beispiel in eine Rollstuhl setzen, eine Brille aufsetzen oder einen Altersanzug testen.
Es gab auch einen kleinen Barfußpfad für die Kinder.

Pčołkaca ekskursija w Bukecach

Dźěći krabatoweje skupiny dojědźechu sej z busom do Bukec. Tam wopytachu pčołarku, kotraž jim pokaza, kak pčołki měd zhotowjeja. Dźěći smědźachu tež měd woptać. Wona měješe telko mjedowych družin, a kóžda słodźi trochu hinak.
Tuta ekskursija bě jara zajimawa. Dźěći su wjele noweho zhonili. Wutrobny dźak knjezej Menzelej a Manje Schubertej za organizaciju.

Bienen- Exkursion nach Hochkirch

Die Kinder der Krabat-Gruppefuhren zu einem spannenden Ausflug mit dem Bus nach Hochkirch zu einer erfahrenen Imkerin, die den Kindern viel über die faszinierende Welt der Bienen erzählte und ihnen zeigte, wie Honig entsteht. Besonders lecker wurde es, als die Mädchen und Jungen selbst verschiedenen Honig probieren durften. Sie erfuhren, dass es viele verschiedene Honigsorten gibt – jede hat ihren eigenen, einzigartigen Geschmack.
Es war ein lehrreicher und spannender Tag, an dem die Kinder viel Neues lernen konnten. Ein großes Dankeschön geht an Herrn Menzel und Manja Schubert für die tolle Organisation dieses unvergesslichen Erlebnisses.