Willkommen

Christlich-Soziales Bildungswerk
Sachsen e.V.

Hausadresse:

Kurze Straße 8
01920 Nebelschütz OT Miltitz
Tel.: 03 57 96 / 9 71-0
Fax: 03 57 96 / 9 71-16

eMail:
info@csb-miltitz.de

Přichodna njewjesta a družki smědźa so wjeselić - Neue Trachtenteile erhalten

Wulke wjeselo knježeše pola dźěći – wosebje pola holcow - serbskeje pěstowarnje “Dom palčikow”. Što běše so stało? Serbska šwalča Petra Kupcyna z Worklec přepoda, štwórtk, 17. nowembra 2022, dźěle katolskeje narodneje drasty. Su to dokładnje sačk za njewjestu a banty a wěnčk za družki. Nětko je narodna drasta zaso kompletna a hosćo móža ju při přichodnym ptačim kwasu w lěće 2023 wobdźiwać. Dźak słuša šwalči Petry Kupcynej z Worklec za zhotowjenje  a Załožbje za serbski lud, kotraž naprawu spěchuje.

Große Freude herrschte bei den Kindern – besonders bei Mädchen - der sorbischen CSB-Kindertagesstätte „Haus der Zwerge“ in Sollschwitz. Was war passiert? Trachtenschneiderin Petra Kupke aus Räckelwitz übergab am Donnerstag, 17. November 2022, Teile der katholischen Tracht - ein Perlennetz für die Braut sowie die Bänder und das Kränzchen für die Brautjungfern. Jetzt ist die Tracht wieder komplett und die Gäste können sie bei der nächsten Vogelhochzeit im Januar 2023 bewundern. Herzlichen Dank an Schneiderin Petra Kupke aus Räckelwitz für die Herstellung und an die Stiftung für das sorbische Volk, welche die Maßnahme förderte.

Swjećimy domchowanku / Wir feiern Erntedankfest

Am 10. Oktober 2022 feierten wie in unserer Kita das Erntedankfest. Jedes Kind brachte dafür ein kleines Körbchen mit Früchten mit.
Wir begannen den Tag mit einem gemeinsamen Frühstück. Natürlich wurde in den Gruppen auch gebacken – in Frau Matkas Gruppe leckere Apfelmuffins und bei Frau Mickel ein großes Blech Apfelkuchen. Die Muffins gab es zum Vesper, und der Apfelkuchen wurde am Nachmittag verkostet. Hm, alles super lecker!

Wopyt w Krabatowym mlokowym swěće w Koćinje / Besuch in der Krabat Milchwelt in Kotten

Am 6. Oktober 2022 fuhren wir mit dem Bus nach Kotten. Nach einem stärkenden Frühstück durften wir uns die modernen Stallanlagen anschauen.
Die Führung begann bei den ganz jungen Kälbchen – welche sehr niedlich waren – und endete bei den erwachsenen Milchkühen. Besonders interessant waren für uns die Stallroboter für die Fütterung und natürlich der Melkroboter für die Kühe.
Zum Abschluss durften wir den leckeren Käse und die Milch verkosten. Frisch gestärkt wanderten wir danach zurück in unseren Kindergarten nach Sollschwitz.

Naši šulscy nowačcy - Unsere Schulanfänger

Maibaumwerfen 2022 / Mejemjetanje 2022

Pěstowarska bobrija je sej meju stajiła.
Nětk so wšitko wjeseli, zo je štom tak wysoki.
Dźensa meju mjetamy, wšitcy  přitomni my smy.
Rjane spěwčki spěwamy, serbske rejki  rejujemy.

Die Kindergartenschar hat den Maibaum gestellt.
Nun freut sich alles, dass der Baum so hoch ist.
Heute werfen wir den Maibaum, alle anwesend sind wir hier.
Schöne Lieder singen und sorbische Tänze tanzen wir.

„Nětk meja nazeleni…“ tak zaklinči tež pola nas, hdyž so naša meja pjatk, dnja 29.04.2022 w pěstowarni staji /

Endlich konnte der Streichelzoo uns wieder besuchen!

Am 13. April besuchten uns Bernd Latta und Jaqueline Mietasch mit den Tieren des Streichelzoos der Kinder- und Jugendfarm des CSB aus Hoyerswerda. Bei strahlendem Wetter konnten die Kinder die Meerschweinchen, Kaninchen, Lämmchen und auch Hühner streicheln, füttern und auf dem Ponny Fiona auch eine Runde reiten. Danke für den Besuch!

starše přinoški / ältere Beiträge

„Kóžde lěto wjesele, ptači kwas nam přinjese ...”

tak zaklinča tež lětsa znaty spěw na ptačim kwasu w našej pěstowarni. Hižo w rańšich hodźinach, zdrasćichu “hotowańče” pjeć holcam serbsku narodnu drastu.
Po rańšim ritualu a zhromadnej snědani, stajichu dźěći zwonka prózdny taler. Su ptački tež lětsa na nas myslili? Po programje małeje skupiny z kwasnym porom Thildu a Alešom přizamkny so swjedźenski program wulkeje skupiny. Naš braška Tom nawjedowaše serbski kwasny ćah, slědowany wot njewjesty Leny a jeje nawoženju Luca, kaž tež kwasneje hosćiny. Ze spěwami, rejemi a basnjemi zawjeselichu dźěći małych přihladowarjow. Naposledk bě napjatosć wulka. Su ptački naše talerje pjelnili? Dźěći njebuchu wězo přesłapjeni. Tež měšćanske zarjadnistwo Kulow, překwapi dźěći z wulkim korbom z tójšto chłóšćenkami. Na tutym městnje wulki dźak wšitkim, kotryž su so na poradźenju ptačeho kwasa na kajkižkuli wašnje so wobdźělili.

So erklang es auch in diesem Jahr zur Vogelhochzeit in unserem Kindergarten.
Schon in den frühen Morgenstunden, wurden die fünf Mädchen mit der sorbischen Tracht angekleidet.
Nach dem Morgenkreis und dem gemeinsamen Frühstück, stellten die Kinder die leeren Teller im Freien auf.
Werden die Vögel auch dieses Jahr an uns denken?
Nach einem Programm der kleinen Gruppe mit dem Vogelbrautpaar Thilda und Aleš startete das Festprogramm der großen Gruppe.
Unser Braška Tom führte den sorbischen Hochzeitszug an, gefolgt von der Braut Lena und ihrem Bräutigam Luca, sowie der gesamten Hochzeitsgesellschaft.
Mit Liedern, Tänzen und Gedichten erfreuten die Kinder die Zuschauer.
Im Anschluss war die Spannung groß, ob die Vögel unsere Teller gefüllt hatten - die Kinder wurden nicht enttäuscht.
Auch die Stadtverwaltung Wittichenau überraschte die Kinder mit einem großen Korb voller Köstlichkeiten. Ein herzliches Dankeschön dafür!

Domy swjećenje - Häuserweihe 2022

Dnja 20. januara 2022 poswjeći farar Nawka naše pěstowarnje.
Am 20. Januar 2022 segnete Pfarrer Nawka unsere Kindertagesstätte.

Mikławš / Lieber heiliger Nikolaus

Mikławš swjaty biskop je, wšitke dźěći lubuje.
Ref.: Mikławaš, Mikławš tralalalala
Mikławaš bórze přichwata.
Wšitkim ludźom pomocnik, Jězusowy słužownik.
Ref.: Mikłwaš, Mikławš tralalalala
Mikławaš bórze přichwata.

Lieber heiliger Nikolaus,
komm doch heut in unser Haus,
Lehr uns an die Armen denken,
lass uns teilen und verschenken,
Zeig uns, wie man fröhlich gibt,
wie man hilft und wie man liebt.

Swjaty Měrćin / St. Martin

Chudy muž zaklepa na durje
Chudy muž: “Dobre wječor, luba ćeta! Sym hižo cyły dźen po puću. Prošu će, daj mi zastupić!”
Žona: “Čěr so preć, stary mužo! Za tebje žadne městno nimam!”

Chudy muž zaklepa na durje
Chudy muž: “Dobry wječor, luby wujo! Sym tak hłódny. Daj mi prošu kusk chlěba!”
Wuj: “Čěr so preć, srary mužo! Nimam sam dosć k jědźi!”

Chudy muž zaklepa na durje
Chudy muž: “Dobre wječor, luba ćeta! Mi je tak zyma. Daj mi prošu čopły płasć, zo njebych zmjerznył!”
Žona: “Čěr so preć,stary mužo! Nimam płasć za tebje!”

Chudy muž so sydnje
Jěchar přijěcha
Měrćin: “Što je z tobu, staruško?”
Chudy muž: “Ach, nimam dom, nimam płasć a nimam ani kusk chlěba.”

Měrćin dźěli płasć
Měrćin: “Luby staruško! Tu maš połojcu mojeho płasća a połojcu mojeho chlěba!”
Chudy muž: “Dźakuju so tebi. Ale praj, stó sy?”
Měrćin: “Ja sym Měrćin.”