Serbske dźěćace dnjowe přebywanišćo „Jan Skala - Barbojte kamuški“ Njebjelčicy
Sorbische Kindertagesstätte "Jan Skala - Bunte Steinchen" Nebelschütz

Abschlussfeier unserer Vorschüler

Tutomu dnjej naši předšulerjo hižo dołho napřećo pjeršćachu.  Nětko je tak daloko a my rozžohnujemy našu Krabatowu skupinu.  Po krótkim programje zakuzła Krabat wočakowane cokorowe tity, kotrež jeho mali pomocnicy, lutki, z wulkim wozom nutř kulichu.
Přejemy cyle wjele wjesela a wuspěcha w šuli!

Diesem Tag fieberten unsere Vorschüler schon lange entgegen. Nun ist es soweit und wir verabschieden die Kinder unserer Krabat-Gruppe. Nach einem kurzem Programm zauberte Krabat die ersehnten Zuckertüten herbei, welche seine kleinen Helfer, die Lutken, mit einem großen Wagen hereinrollten.
Wir wünschen ganz viel Freude und Erfolg in der Schule!

Bischof Heinrich Timmerevers besucht unsere Kita

Pjatk, 06.06.2025 wopyta naše zarjadnišćo biskop Heinrich Timmerevers.  Po serbskej tradiciji witachmy jeho z chlěbom a selu.  Po tym zaklinčachu spěwy a samo reju su dźěći nazwučowali.  Při krótkim wobchodźenju bě tež rozmołwa z biskopom móžna.  Dźěći mějachu wšelake prašenja, kotrež wón cyle sćerpnje wotmołwi.

Am Freitag, den 6. Juni 2025 besuchte Bischof Heinrich Timmerevers unsere Kita. Nach sorbischer Tradition begrüßten wir ihn  mit Brot und Salz. Anschließend erklangen Lieder und auch einen Tanz hatten die Mädchen und Jungen einstudiert. Bei einem kurzen Rundgang konnten die Kinder all ihre Fragen stellen, welche er geduldig beantwortete.
Vielen Dank für den Besuch!

Dźěćacy dźeń - Kindertag

K dnjej dźěsća hladaše lodo-awto nimo.  Tež nad nowej swěćatej taflu ze wšelakim přisłuškom móžachu so dźěći wjeselić.

Zum Kindertag schaute das Eis-auto vorbei. Auch über eine neue Leuchttafel mit unterschiedlichem Zubehör konnten sich die Kinder freuen.

Štwórtk witachmy dźědy a wowki w našej pětowarni. / Donnerstag begrüßten wir Omas und Opas in unserer Kita.
Pjatk wšitcy zhromadnje snědachmy. / Freitag frühstückten wir alle gemeinsam.
Wjeršk našeho swjedźenskeho tydźenja běše dźiwadło za dźěči / Der Höhepunkt unserer Festwoche war ein Theater für Kinder
„zhubjene a namakane - Ein Herz und andere Dinge“

Mejemjetanje 2025

Srjedu swječichmy naš mejski swjedźeń.  Mejski kral Joška wupyta sebi Marlen jako mejsku kralownu. Knjez Wróbl zakuzwa wulkich a małych na našej zahrodźe. Dźakujemy so firmje Wätziges ze Serbskich Pazlic za wěnčk a přityčk a kjezej Wróblej za wulkotne předstajenje.

Maibaumwerfen 2025

Am Mittwoch feierten wir unser Maifest. Der schnellste Läufer um die Maikrone war Joschka, welcher sich Marlen zur Maikönigin aussuchte. Herr Robel verzauberte bei strahlendem Sonnenschein Groß und Klein. Wir danken Herrn Robel für sein Engagement und dem Gerätehof Wätzig aus Wendischbaselitz für den Blütenkranz und den Anstecker.

My swječimy – wir feiern!

10 lět nowotwar pěstowarnje – 10 Jahre Neubau unserer Kita
30 lět nošerstwa pěstowarnjow CSB – 30 Jahre Kitaträgerschaften CSB (2024)

Zahajichmy naš swjedźenski tydźeń z wudebjenjom poprancow – pisanych kamuškow.
Die Festwoche begann mit dem Verzieren von Keksen zu „bunten Steinchen“.

Unser Programm zum "Tag der offenen Tür"

Nalětne pućowanje
Frühlingsspaziergang

Při nalětnim pućowanju skupiny Pumpot pod nawodom knjeza Zahona a jeho sobudźěłaćerjemi, zhonichu dźěći mnoho wo lěsu a jeho zwěrinje. Namakachu samo košće a wuspytachu so kaž jeleń z jeho rohami po hustym lěsu pohibować. Dźakujemy so za rjane a zajimawe dopołdnjo.

Auf dem Frühlingsspaziergang der Kinder der Pumpot-Gruppe, geführt von Herrn Sachon und seinen Mitarbeitern, erfuhren die Mädchen und Jungen viel über den Wald und seine Tiere. Sie fanden sogar Knochen von Tieren und versuchten sich wie ein Hirsch mit seinen Hörnern durch den dichten Wald zu bewegen.  Wir danken für den schönen und interessanten Vormittag.

Mit dieser Wanderung beteiligt sich unsere Kita an der Aktion "Frühlingsspaziergänge 2025" des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft.

Na jutry so přihotowali
Wir bereiten uns auf Ostern vor

Póstny čas zetkachmy so stajnje póndźelu k rańšim nabožnym kole. Při zhromadnym spěwje a modlitwje zhonichmy wjele wo Jězusowym žiwjenju a jeho skutkach. Naše cyłe swódkosće smy do  wulkeje kisty schowali.
Zeleny štwórtk zwobraznichu nam dźěči žłobika poslednju wječer. Lotka přinjese wšitkim kmótřiske całty, kotrež sebi zesłodźeć dachmy.
Naš kubłar Gabriel rozkładźe nadawk a přihot křižerja a samo ćežu křiža móžachu dźěči nazhonić.

In der Fastenzeit trafen wir uns immer am Montag zum Morgenkreis. Während des gemeinsamen Musizierens und Gebets erfuhren wir viel über das Leben und Wirken von Jesus. In einer großen Kiste wurden alle Süßigkeiten aufbewahrt.
Gründonnerstag überraschte uns Lotka mit frischen Patenzöpfen, welche wir uns natürlich schmecken ließen.
Unser Erzieher Gabriel erklärte den Kindern das Osterreiten und die nötigen Vorbereitungen. Kinder der Krippengruppe stellten das letzte Abendmahl dar und alle konnten sich selbst von der Last eines Kreuzes überzeugen.

Popjelna srjeda - Aschermittwoch

So posćić njeje zlě,
To kóždy z nas tež wě.
A připódla jen nazhonja:
Tež mało dosaha!

Anlässlich zum Aschermittwoch trafen wir uns zum Morgenkreis, um uns auf die Fastenzeit vorzubereiten. Alle Süßigkeiten vom Fasching wurden in einer Kiste versteckt und die Girlanden und das Konfetti haben wir in einer Feuerschale auf dem Hof verbrannt.

Swjećimy póstnicy- wir feiern Fasching

Rěčna hodźina klankaceje lěkarki Heike
In der Sprechstunde bei Puppendoktor Heike

Skupina Lutkow so wuspyta z joga
Unsere Lutki-Gruppe beim Yoga.

My swjećachmy ptači kwas!
Wir feierten Vogelhochzeit!

Kóžde lěto znowa zas,
swjećimy naš ptači kwas.
Na našu Njebjelčan ,,Bjesadu”,
wjedźe braška Amadeus wšu kwasnu hosćinu.
Jonas, naš čestny nawožeń,
bjerje za njewjestu sej Marlen.
Samo hercy nam rjenje zahrachu,
z gitaru a pišćałku.
Lóštnje kóždy rej´waše,
nichtó so prosyć njedaše.
Njewjesta z nawoženjom,
słónce, družce z jeju swatom.
Spěwčki, rejki, basnički
přez žurlu wšěm zaklinči.
To bě rjany ptači kwas,
hišće jónu, rady zas!

Swjedźeń třoch kralow

Na swjedźenju třoch kralow zhromadźichmy so wšitcy w našej chódbje k zhromadnemu rańšemu kruhej. Někotre dźěći Krabatoweje skupiny zaćahnychu spěwajo w kralowskich drastach dosrjedźa. K tomu smy sej knjeza fararja Nawku přeprosyli, zo by naš dom poswjećił a požohnował. Po tym dalše wulke wjeselo, přetož naš palčik Leopold je nam wulku překwapjenku zawostajił. Buchmy wšitcy bohaće wobdarjeni a dźakujemy so za rjane wobradźenje.

Fest der Heiligen drei Könige

Zum Fest der Heiligen drei Könige versammelten wir uns alle in unserem Flur zum gemeinsamen religiösen Morgenkreis. Einige Kinder der Krabat-Gruppe zogen singend in Königskleidern in die Mitte ein. Wir hatten Herrn Pfarrer Nawka eingeladen, damit er unser Haus weiht und segnet. Anschließend machten alle Kinder große Augen: unser Wichtel Leopold hatte eine große Überraschung bei uns gelassen. Wir wurden alle reich beschenkt und bedanken uns für die schöne Bescherung.  

Wichtel Leopold

Leopold wopyta nas dźensa posledni raz, kónc tydźenja počehnje zaso do bajkaceho lěsa. Wón dźakowaše so wšitkim dźěćom, kotřiž su comak za małe palčiki wotedali. Snadź zawostaji w nowym lěće zaso překwapjenku za pěstowarnju? Božemje- hač do přichodneho lěta.

Leopold besuchte uns heute zum letzten Mal, bevor er wieder in den Wichtelwald zieht. Er dankte allen Kindern, welche einen Schnuller für die Wichtelbabys abgegeben haben. Vielleicht hinterlässt er im neuen Jahr eine Überraschung in der Kita? Auf Wiedersehen – bis zum nächsten Jahr.

Swjata Lucia - die heilige Lucia

W zhromadnym rańšim kole słyšachmy stawiznu wo swjatej Lucije. Natwarichmy hospodu-pytanje swjateje Marije a Józefa a palčik Leopold dźakowaše so małym wuměłcam. Wón chce nas tutón tydźeń hišće raz wopytać.

Beim gemeinsamen Morgenkreis hörten wir die Geschichte der hl. Lucia . Die Kinder bauten die Herbergssuche von Maria und Jozef auf, zudem besuchte uns Leopold wieder. Er dankte den kleinen Künstlern und versprach, diese Woche noch einmal vorbeizuschauen. Lasst euch überraschen!

Kak da pola nas w pěstowarni wupada?

Póndźelu rano nadeńdźechmy wulki njeporjad pola Leopolda. Wón běše kónc tydźenja jara pilny a je z drjewa mału pyramidu natwarił. Nimo toho je sebi čas za darjene rysowanki  w jeho póstowym  kašćiku wzał a wšitkim wuměłcam mały darik přewostajił. Dale hromadźi hišće zbytne comaki za małe palčiki!

Wie sieht es denn hier aus?

Montag früh herrschte ein großes Chaos bei Leopold. Überall lagen Späne, Holz und Werkzeug herum. Er war am Wochenende sehr fleißig und hat eine kleine Pyramide gebaut. Zudem hatte er sich die Zeit genommen, seine Wichtelpost durchzusehen. Die Künstler wurden von ihm mit einer kleinen Aufmerksamkeit bedacht. Er sammelt weiterhin alle übrigen Schnuller für die Wichtelbabys!

Swjatu Borboru a swjateho Mikławša we rańšim kole witali

Kaž je pola nas w pěstowarni z wašnjom, zetkachmy so k rańšim kole w našej chódbje, zo bychmy stawizny biblije předstajili. Tak wuzwolichmy sej holcu předšulskeje skupiny, zo bychmy ju jako swj. Borboru zdrasćili. Na swjedźenju swj. Mikławša słyšachmy we wobrazach stawiznu.

Heilige Barbara und heiligen Nikolaus im Morgenkreis begrüßt  

Zum Fest der heiligen Barbara und Nikolaus versammelten wir uns im Morgenkreis. Die Vorschulgruppe hat uns die biblischen Geschichten kurz nachgespielt.

Do adwenta

Do prěnjeho adwenta zaćahny palčik Leopold do našeje pěstowarnje. Jónu móžachmy samo palčikowu čapku we łóžku wuhladać, tola nazajtra bě so zaso zhubiła.
Sćěhowaše přichodny list – Leopold dyrbješe do kraja palčikow wróćo, přetož tam dawaše wulke pišćenje. Wšitke małe palčiki žałostne płakaja, přetož wone nimaja žanoho comaka a proša pěstowarske dźěći wo jich pomoc. Štó je zmužity dosć a powěsnje wšě swoje comaki na štom před jeho durjemi? Tuta zmužitosć ma so wězo mytować!

Vorm Advent

Vor dem ersten Advent, erfolgte der Einzug vom Wichtel Leopold in unseren Kindergarten. Einmal konnten wir sogar seine Zipfelmütze im Bett erblicken, doch am nächsten Tag war sie wieder verschwunden. Es folgte der nächste Brief – Leopold musste ins Wichtelland zurück, denn da gab´s Schnuller-Alarm. Alle Babywichtel sind fürchterlich am Weinen, denn sie haben keinen Schnuller und bitten die Kindergartenkinder um ihre Hilfe. Wer ist so mutig und hängt all seine Schnuller am Baum vor seiner Tür ab? Dieser Mut soll natürlich belohnt werden!

Tajne dźěła w pěstowarni!

Hižo do adwentneho časa so tajnje w pěstowarni dźěła. Po kónc tydźenja stejachu nadobo wosrjedź chódby někotre přećahowanske kisty, něšto drjewa, kara z poslešćom a falu za pječenje. Po tym, zo dokładnišo pohladachmy, namakachmy nitku, kotraž ćehnješe so hač k listowemu kašćikej pěstowarnje. W listowym kašćiku, potom překwapjenka, list palčika! W běhu tydźenja chce zaso pola nas zaćahnyć.

So viel Heimlichkeit!

Schon bereits vor der Adventszeit geht es heimlich im Kindergarten zu. Nach dem Wochenende standen plötzlich mitten im Flur einige Umzugskisten, etwas Holz, eine Schubkarre in der eine Bettdecke und eine Backschürze verstaut waren. Beim genaueren Hinsehen, entdeckte man ein Band, welches sich bis zum Briefkasten der Kita zog. Im Briefkasten drin, dann die Überraschung, Wichtelpost! Im Laufe der Woche möchte er wieder bei uns einziehen.

Swjaty Měrćin

Zhromadźichmy so wšitcy k nabožnemu rańšemu kole w našej chódbje, zo bychmy wo swj. Měrćinje rěčeli a spěwali. Dźěći Krabatoweje skupiny zahrachu nam mały wurězk ze stawizny, kak je swjaty Měrćin jěchajo na konju prošerja wuhladał kiž zymu mrěješe. Wón dźěleše z mječom swój płašć a dari jón prošerjej.     

Sankt Martin

Wir versammelten uns alle zu unserem religiösen Morgenkreis in unserem Gang, um über St. Martin zu sprechen und zu singen. Die Kinder der Krabat-Gruppe spielten uns einen kleinen Ausschnitt aus der Geschichte des heilige Martin vor. Dieser erblickte reitend auf seinem Pferd einen Bettler, welcher fror. Er teilte mit dem Schwert seinen Mantel und schenkte ihn dem Bettler.

Domchowanku swjećili

Lětsa wzdachmy so małych korbikow k domchowance ale za to stajichmy sebi wulki korb před kóždej skupinu. Tutón pjelnichu nam starši a dźěći z darami. Dopołdnja wopyta naš knjez farar Michał Nawka a žohnowaše nam połne pjelnjene korbiki.
Ze žohnowanych darow dachmy sej zhromadnje słódnu snědań zesłodźeć.

Zapłać Bóh fararjej Nawce za žohnowanje.

Erntedankfest gefeiert

Dieses Jahr verzichteten wir auf kleine Körbchen zum Erntedankfest stellten aber dafür einen großen Korb vor jede Gruppe. Diesen füllten Eltern und Kinder mit Gottes Gaben. Vormittags besuchte uns Herr Pfarrer Michał Nawka und segnete die  gefüllten Körbe.
Mit den gesegneten Gaben ließen wir uns gemeinsam ein leckeres Frühstück schmecken.

Vergelts Gott Herrn Pfarrer Nawka für den Segen.

Naše lěćne prózdniny - Unsere Sommerferien

W štwórtym prózdninskim tydźenju podachmy so do Španiskeje.
Ze samopaslenymi kwětkami a flamenco- suknjemi rejowachmy při słódnej sangriji po pěstowarni. K wochłódnjenju njesmědźeše wjechlawa falować- wězo tež sama spaslena. Nětko pak rěka zaso do lětadła a domoj! W tutym tydźenju wočakuja nas překwapjenki z domizny, zo bychmy fit za přichodny tydźeń byli- olympiske hry!

In der vierten Ferienwoche begaben wir uns nach Spanien.
Mit selbstgebastelten Blumen und Flamenco-Röcken tanzten wir bei leckerer Sangria durch die Kita. Zur Abkühlung durfte ein Fächer nicht fehlen- natürlich auch selbst gebastelt. Aber nun heißt es aber ab ins Flugzeug und nach Hause! In dieser Woche erwarten uns Überraschungen aus der Heimat, damit wir fit für die kommende Woche sind - zu den olympischen Spielen!

Třeći tydźeń steješe pod temje Awstriskeje

W dirndlu a kožanych cholowach postrowištaj nas “Anton a Heidi” z regionalnej hudźbu w rańšim kole.
Spaslichmy rjećaz chorhojčkow w Awstriskich barbach, pućowachmy přez “Njebjelčan hory” a dachmy sej samopječeny Kaiserschmarrn zesłodźeć.
Samo do opery małych talentow běchmy přeprošeni, w kotrež dźěći bjez notow nam zahrachu.

Die dritte Woche stand unter dem Thema „Österreich“

In Dirndl und Lederhosen begrüßten uns “Anton und Heidi ” mit regionaler Musik im Morgenkreis.
Wir bastelten eine Fähnchenkette in den Farben Österreichs, wanderten durch den „Nebelschützer Berg” und ließen uns selbst gebackenen Kaiserschmarrn schmecken.
Sogar in die Oper der kleinen Talente waren wir eingeladen, in welcher Kinder ohne Noten für uns spielten.

Prózdniny – cyle pod hesłom “DOWOL”

W prěnim tydźenju startowachmy pěši přez našu rjanu Łužicu.
Tak paslachmy sej serbsku chorhoj, słyšachmy wšelake powědančka a pječechmy chlěb a změšachmy sej čerstwu zelowu butru. Jako wjeršk tydźenja pućowachmy, snědachmy wonka w přirodźe a dachmy sej naš samopječeny chlěb z butru zesłodźeć.

W druhim tydźenju dolećachmy sej do Italskeje.
Tam wopytachmy kino “Pinocchio”. Na druhim dnju pućowachmy přez zahrodku do “Eisdiele Palčiki”, hdźež dawaše samočinjeny, słódny truskalcowy lód. Tež tutón tydźeń běše kreatiwny: Spaslichmy sej “nudlacy rjećaz”, wěžu z Pisa a małe čołmiki.

Ferien – ganz unter dem Motto "URLAUB"

In der ersten Woche starten wir zu Fuß durch unsere schöne Lausitz.
So bastelten wir uns eine sorbische Fahne, hörten verschiedene Erzählungen, backten Brot und mischten uns frische Kräuterbutter. Als Höhepunkt der Woche wanderten wir, frühstückten draußen in der Natur und ließen uns unser selbst gebackenes Brot mit Butter schmecken.

In der zweiten Woche flogen wir nach Italien.
Dort besuchten wir das Kino “Pinocchio”. Am zweiten Tag wanderten wir durch den Garten in die “Eisdiele Zwerge”, wo es selbstgemachtes leckeres Erdbeereis gab. Auch kreativ war diese Woche: Wir bastelten uns eine Nudelkette, den Turm von Pisa und kleine Boote.